1
00:00:45,754 --> 00:00:49,966
Guten Appetit, Eure Majestät

2
00:00:54,095 --> 00:00:55,180
Es liegt daran, dass …

3
00:00:56,556 --> 00:00:57,766
<i>Ist er…</i>?

4
00:00:57,849 --> 00:01:01,019
<i>Ich habe begonnen, dich als Frau zu sehen.</i>

5
00:01:04,773 --> 00:01:06,983
Das liegt daran, dass ich mit dem Essen zufrieden bin
Du bereitest dich auf mich vor.

6
00:01:07,817 --> 00:01:08,651
Was?

7
00:01:08,735 --> 00:01:12,489
Warum hast du dich von mir abgewandt, um das zu sagen?

8
00:01:13,448 --> 00:01:15,450
Weil ich…

9
00:01:15,533 --> 00:01:16,367
Warum…

10
00:01:16,451 --> 00:01:17,911
- Naja...
- Was?

11
00:01:17,994 --> 00:01:19,287
Warum gehst du von mir weg?

12
00:01:19,370 --> 00:01:20,580
- Weil ich…
- Warum…

13
00:01:47,732 --> 00:01:48,942
Das war deine Schuld.

14
00:01:49,025 --> 00:01:51,027
Wenn du aufgehört hättest, auf mich zuzukommen,

15
00:01:51,110 --> 00:01:53,279
Ich wäre nicht hingefallen.

16
00:01:53,363 --> 00:01:57,283
Warum bist du so wütend darüber?
Es ist keine große Sache.

17
00:01:58,368 --> 00:02:00,036
Mir geht es gut.

18
00:02:01,830 --> 00:02:02,831
Ich habe mir die Handfläche aufgeschürft.

19
00:02:03,414 --> 00:02:04,249
Lassen Sie mich sehen.

20
00:02:07,710 --> 00:02:09,295
Das ist nicht nur ein Kratzer.

21
00:02:18,555 --> 00:02:20,223
Ich muss den königlichen Arzt rufen.

22
00:02:20,306 --> 00:02:22,600
Eure Majestät.

23
00:02:22,684 --> 00:02:25,353
Solche Schnitt- und Schürfwunden bekommt man
die ganze Zeit in der königlichen Küche.

24
00:02:25,436 --> 00:02:26,896
Mir geht es wirklich gut.

25
00:02:29,232 --> 00:02:31,693
Ist das so? Ich wusste es nicht.

26
00:02:33,945 --> 00:02:37,282
Ich werde diejenigen in der königlichen Küche informieren
um alle Messer stumpf zu machen.

27
00:02:37,824 --> 00:02:39,159
Nein, es ist in Ordnung.

28
00:02:39,742 --> 00:02:41,244
Ich habe meine Handtasche zurückbekommen,

29
00:02:41,995 --> 00:02:43,621
also werde ich jetzt zurückgehen.

30
00:02:44,831 --> 00:02:48,168
Was meinst du damit, dass du zurückgehen wirst?
Jetzt, wo Sie Ihre Handtasche gefunden haben?

31
00:02:50,461 --> 00:02:51,838
In dieser Handtasche...

32
00:02:53,506 --> 00:02:54,632
Was ist in der Handytasche?

33
00:02:55,717 --> 00:02:57,302
<i>Mangunrok</i> ist drinnen.

34
00:03:06,603 --> 00:03:07,437
Wo ist es geblieben?

35
00:03:08,229 --> 00:03:09,188
Warten.

36
00:03:12,692 --> 00:03:14,611
Was? Mein Telefon ist auch weg.

37
00:03:14,694 --> 00:03:15,862
Mein <i>Mangunrok</i>.

38
00:03:16,362 --> 00:03:18,197
Mein <i>Mangunrok</i>!

39
00:03:18,281 --> 00:03:19,532
Beruhige dich, Köchin Yeon.

40
00:03:20,116 --> 00:03:22,201
In der Handtasche befand sich kein Buch.

41
00:03:23,703 --> 00:03:24,996
Wo hast du das gefunden?

42
00:03:25,580 --> 00:03:26,998
Song-jae hat es mir gegeben.

43
00:03:27,081 --> 00:03:28,041
Song-jae?

44
00:03:28,791 --> 00:03:30,460
Der oberste königliche Sekretär?

45
00:03:32,712 --> 00:03:36,341
Es gab kein Buch
in der Handtasche, als ich sie erhalten habe.

46
00:03:36,424 --> 00:03:37,634
Bist du dir da sicher?

47
00:03:37,717 --> 00:03:40,720
Eure Majestät,
Ich würde es nicht wagen, dich anzulügen.

48
00:03:40,803 --> 00:03:42,722
Das kann nicht sein.

49
00:03:42,805 --> 00:03:45,016
Ich schwöre, es war hier drin.

50
00:03:45,850 --> 00:03:49,062
Wenn du es behältst,
Bitte gib es mir einfach schon jetzt.

51
00:03:49,145 --> 00:03:50,230
Ich sagte, ich wüsste es nicht.

52
00:03:50,313 --> 00:03:52,315
Ich würde es sofort zurückgeben, wenn ich es wüsste.

53
00:03:52,398 --> 00:03:54,192
Oh nein.

54
00:03:55,068 --> 00:03:56,236
Koch Yeon.

55
00:03:56,319 --> 00:03:59,489
Ich glaube, das Buch ist herausgefallen und gelandet

56
00:03:59,572 --> 00:04:02,742
Irgendwo im Salgoji-Wald
als die Handtasche über die Klippe flog.

57
00:04:02,825 --> 00:04:03,660
Sehen.

58
00:04:03,743 --> 00:04:06,454
Mein Lippenstift, Beutel,
Reisepass und Portemonnaie sind alle da,

59
00:04:06,537 --> 00:04:07,580
Warum sollte also nur das Buch verschwinden?

60
00:04:07,664 --> 00:04:10,291
Wenn nicht, warum sollte das dann anders sein?
das Einzige, was fehlt?

61
00:04:11,542 --> 00:04:12,710
Denken Sie darüber nach.

62
00:04:12,794 --> 00:04:15,421
Was würde der oberste königliche Sekretär gewinnen?
davon abhalten, es zu behalten?

63
00:04:18,424 --> 00:04:19,842
Man weiß es nie.

64
00:04:19,926 --> 00:04:21,386
Ich habe dir klar gesagt, dass ich es nicht genommen habe.

65
00:04:23,805 --> 00:04:25,181
Wie wäre es dann damit?

66
00:04:26,391 --> 00:04:27,892
Sobald die Gesandten gehen,

67
00:04:27,976 --> 00:04:31,312
Ich werde meine Truppen schicken
den Wald nach dem Buch durchsuchen.

68
00:04:31,896 --> 00:04:33,189
Wenn sie es immer noch nicht finden können,

69
00:04:33,273 --> 00:04:35,942
Ich werde im ganzen Land eine Bestellung aufgeben
und bieten Sie eine Belohnung für das Buch an.

70
00:04:37,026 --> 00:04:38,027
Was denken Sie?

71
00:04:39,112 --> 00:04:40,822
Versprichst du es?

72
00:04:43,074 --> 00:04:44,284
Eure Majestät.

73
00:04:44,367 --> 00:04:47,495
Ich meine es ernst. Ich muss nach Hause gehen.

74
00:04:47,578 --> 00:04:49,539
Ich muss zurück in die Zukunft.

75
00:04:51,666 --> 00:04:52,500
Sehr gut.

76
00:04:53,209 --> 00:04:55,003
Ich verstehe
wie verzweifelt du nach diesem Buch suchst,

77
00:04:55,086 --> 00:04:56,671
Ich werde es also auf jeden Fall für Sie finden.

78
00:04:57,714 --> 00:04:58,923
Okay.

79
00:05:00,174 --> 00:05:02,719
Dann werde ich wohl noch etwas warten müssen.

80
00:05:16,941 --> 00:05:20,028
KÖNIGLICHE KÜCHE

81
00:05:20,111 --> 00:05:22,822
Schon mal von <i>seoktanhyang</i> gehört,
der Duft von <i>seoktanju</i>?

82
00:05:23,489 --> 00:05:27,118
Es heißt, dass er nach der Verkostung dieses Likörs
Seine Majestät sagte:

83
00:05:27,702 --> 00:05:30,371
„Es ist so süß und duftend

84
00:05:30,455 --> 00:05:34,417
dass ich es in meinem Mund behalten möchte
und niemals schlucken.

85
00:05:34,500 --> 00:05:36,210
MAENG MAN-SU
SENIOR-KOCH AUF ACHTEM RANG

86
00:05:36,294 --> 00:05:37,128
SIM MAK-JIN
Hilfskoch

87
00:05:37,211 --> 00:05:38,296
Genug geredet.

88
00:05:38,880 --> 00:05:40,965
Lasst uns unsere Schüsseln heben
für die königliche Küche.

89
00:05:41,049 --> 00:05:43,551
- In die königliche Küche!
- In die königliche Küche!

90
00:05:54,562 --> 00:05:56,189
Sie sind hier.

91
00:05:56,272 --> 00:05:57,273
Sie sind hier, Fräulein.

92
00:05:57,356 --> 00:06:00,068
Schauen Sie, wer hier ist.

93
00:06:00,151 --> 00:06:02,278
Es ist unser oberster königlicher Koch.

94
00:06:02,361 --> 00:06:04,614
Ja. Ich bin etwas spät dran, oder?

95
00:06:07,533 --> 00:06:08,659
Was ist das für ein Geruch?

96
00:06:11,037 --> 00:06:12,455
Hast du getrunken?

97
00:06:13,164 --> 00:06:15,458
- Ich rieche nichts.
- Nun... Warte.

98
00:06:16,834 --> 00:06:18,920
Das ist Alkohol.

99
00:06:19,003 --> 00:06:22,882
Cook Eom hat zufällig gebraut
etwas guten Alkohol,

100
00:06:23,508 --> 00:06:25,510
- also haben wir es probiert.
- Das ist richtig.

101
00:06:25,593 --> 00:06:27,678
{\an8}Das nennt man <i>seoktanju</i>.

102
00:06:27,762 --> 00:06:29,931
{\an8}Ich ließ es sieben Tage lang gären,

103
00:06:30,014 --> 00:06:33,351
{\an8}und ich habe heute den Topf geöffnet
um einfach mal einen Vorgeschmack zu bekommen.

104
00:06:37,021 --> 00:06:38,439
Da wir sowieso erwischt wurden,

105
00:06:39,524 --> 00:06:44,070
Möchten Sie selbst eine Kostprobe machen?

106
00:06:44,153 --> 00:06:47,323
Richtig, Fräulein. Probieren Sie es einfach aus.

107
00:06:47,406 --> 00:06:49,784
Können Sie Ihren Alkohol nicht zurückhalten?

108
00:06:49,867 --> 00:06:52,662
Ich meine, ich kann trinken, aber...

109
00:06:58,876 --> 00:07:03,339
<i>Was zum Teufel</i>

110
00:07:03,422 --> 00:07:07,718
<i>Bemühe ich mich so sehr, es zu finden?</i>

111
00:07:07,802 --> 00:07:12,473
<i>Wo in aller Welt</i>

112
00:07:12,557 --> 00:07:15,476
<i>Fließe ich ohne Ruhe?</i>

113
00:07:15,560 --> 00:07:17,061
Nein, warte!

114
00:07:17,645 --> 00:07:21,190
Es gibt keinen Rhythmus.

115
00:07:21,274 --> 00:07:23,651
Während ich singe ...

116
00:07:26,821 --> 00:07:29,073
Du solltest den Takt für mich tippen!

117
00:07:30,825 --> 00:07:33,411
<i>Ich habe einmal das Ende meines Lebens gesehen</i>

118
00:07:33,494 --> 00:07:35,872
<i>Mein Herz wurde enger</i>

119
00:07:35,955 --> 00:07:37,874
<i>Was mich vom Leben abgehalten hat</i>

120
00:07:37,957 --> 00:07:40,042
<i>War die Angst, die ich vor meinem Morgen hatte</i>

121
00:07:41,252 --> 00:07:42,753
Meine Güte, sie stinkt nach Alkohol.

122
00:07:43,463 --> 00:07:45,256
<i>In diesen langen und sich wiederholenden Tagen</i>

123
00:07:45,339 --> 00:07:48,050
<i>Ich sah mein verlassenes Ich</i>

124
00:07:49,135 --> 00:07:50,761
- Oh, der Geruch.
<i>- Ich war nicht da</i>

125
00:07:50,845 --> 00:07:54,098
<i>Und mein Mangunrok auch nicht</i>

126
00:07:54,682 --> 00:07:56,893
<i>Du musst nach Hause kommen</i>

127
00:07:56,976 --> 00:07:58,269
Alle!

128
00:08:03,316 --> 00:08:06,527
<i>Komm, komm, komm, komm zurück nach Hause</i>

129
00:08:07,945 --> 00:08:10,615
<i>Wo ist der vermisste Mangunrok?</i>

130
00:08:12,867 --> 00:08:16,204
<i>Ich werde wiederkommen</i>

131
00:08:16,287 --> 00:08:20,208
KURS Nr. 6 MACARON MIT SCHWARZEM SESAM

132
00:08:33,846 --> 00:08:37,308
{\an8}- Fräulein, Sie sind wach.
- Oh, mein Kopf ...

133
00:08:40,436 --> 00:08:43,105
{\an8}Gil-geum. Warum bin ich hier?

134
00:08:44,106 --> 00:08:44,941
{\an8}Die <i>seoksura!</i>

135
00:08:45,024 --> 00:08:45,983
{\an8}Mach dir keine Sorgen.

136
00:08:46,067 --> 00:08:49,862
{\an8}Seine Majestät befahl Cook Eom
um das heutige Abendessen vorzubereiten.

137
00:08:49,946 --> 00:08:51,072
{\an8}Oh, okay.

138
00:08:51,822 --> 00:08:56,077
{\an8}Ist dir etwas Schlimmes passiert?

139
00:08:56,160 --> 00:08:57,954
„<i>Mangunrok</i>.“

140
00:08:58,496 --> 00:08:59,997
<i>"Mangunrok</i>."

141
00:09:00,081 --> 00:09:01,958
„Oh nein, mein <i>Mangunrok</i>!“

142
00:09:02,041 --> 00:09:04,210
Das hast du immer wieder gesagt
und weinte dir die Augen aus.

143
00:09:04,293 --> 00:09:06,879
- Erinnerst du dich überhaupt?
- Naja...

144
00:09:10,591 --> 00:09:13,511
Gil-geum, also habe ich meine Handtasche zurückbekommen--

145
00:09:13,594 --> 00:09:14,679
Aber <i>Mangunrok </i> fehlte?

146
00:09:14,762 --> 00:09:15,972
Woher weißt du das?

147
00:09:16,055 --> 00:09:18,474
Du hast dich betrunken und das immer wieder gesagt

148
00:09:18,558 --> 00:09:20,893
bis es uns die Ohren bluten ließ.

149
00:09:20,977 --> 00:09:22,520
Oh, ich verstehe.

150
00:09:26,816 --> 00:09:29,944
Ich dachte, ich könnte nach Hause gehen.

151
00:09:31,320 --> 00:09:32,697
Was soll ich jetzt tun?

152
00:09:32,780 --> 00:09:35,116
Warum machst du dir Sorgen?

153
00:09:35,199 --> 00:09:38,369
Sie sagten, Seine Majestät
Ich habe versprochen, es für Sie zu finden.

154
00:09:38,452 --> 00:09:39,287
Meine Güte!

155
00:09:39,954 --> 00:09:41,163
Ich habe dir davon überhaupt erzählt?

156
00:09:42,373 --> 00:09:44,417
Es ist bereits das 35. Mal.

157
00:09:44,500 --> 00:09:48,087
Wie auch immer, wenn Seine Majestät Ihnen hilft,

158
00:09:48,170 --> 00:09:50,464
Ich bin mir sicher, dass du es irgendwie finden wirst.

159
00:09:51,591 --> 00:09:55,011
Oh, ich weiß es nicht. Ich gehe schlafen.

160
00:09:55,094 --> 00:09:58,139
Nehmen Sie sich also etwas Zeit und seien Sie geduldig.

161
00:09:58,222 --> 00:10:01,475
Wo um alles in der Welt ist es?

162
00:10:12,069 --> 00:10:14,322
Wird sie dorthin zurückkehren, wo sie herkam?

163
00:10:14,405 --> 00:10:15,281
<i>Eure Majestät.</i>

164
00:10:15,364 --> 00:10:17,908
Ich meine es ernst. Ich muss nach Hause gehen.

165
00:10:17,992 --> 00:10:20,244
Ich muss zurück in die Zukunft.

166
00:10:23,372 --> 00:10:24,248
Nur wo

167
00:10:25,958 --> 00:10:28,210
Sagt sie ständig, dass sie gehen wird?

168
00:10:30,921 --> 00:10:32,214
Welche Zukunft?

169
00:10:35,760 --> 00:10:37,845
CHANG-SEON
HAUPTEUNUCHE VON ROYAL FOOD

170
00:10:43,142 --> 00:10:44,644
<i>Das sagst du mir</i>

171
00:10:44,727 --> 00:10:48,606
Der Ming-Gesandte weigert sich, Joseon-Essen zu essen?

172
00:10:48,689 --> 00:10:49,940
Ja, Eure Majestät.

173
00:10:50,024 --> 00:10:51,817
Das ist die Botschaft
Ich habe von Minister Yoo erhalten,

174
00:10:51,901 --> 00:10:54,695
Wer ist in Yangju?
als Empfangsbeamter.

175
00:10:54,779 --> 00:10:56,489
Zu sehen, dass sie Fehler finden
mit dem Essen

176
00:10:56,572 --> 00:10:58,741
das mit Sorgfalt vorbereitet wurde,
sagen, dass es ihnen nicht gefällt,

177
00:10:58,824 --> 00:11:01,577
Ist es nicht offensichtlich?
dass sie versuchen, zusätzliche Forderungen zu stellen

178
00:11:01,661 --> 00:11:05,122
unter dem Vorwand unserer Unterlassung
den Gesandten angemessen begrüßen?

179
00:11:05,206 --> 00:11:08,042
Was haben wir an die Ming geschickt?
mit dem vorherigen Gesandten?

180
00:11:08,125 --> 00:11:13,714
Feine Seide, Ramiestoff, weißes Papier,
gewebte Seggenmatten, Zobelfell, Otterfell,

181
00:11:13,798 --> 00:11:18,177
Pferde aus Jeju,
und Wanderfalken, Eure Majestät.

182
00:11:18,260 --> 00:11:20,179
Wie ich sehe, haben wir keinen Ginseng geschickt.

183
00:11:21,722 --> 00:11:23,599
Geht es darum?

184
00:11:23,682 --> 00:11:26,394
Eure Majestät, wir bitten um Ihren Rat.

185
00:11:26,477 --> 00:11:30,731
Wie wäre es, wenn wir Ming-Essen servieren würden?
dass die Gesandten daran gewöhnt sind?

186
00:11:30,815 --> 00:11:33,234
Es gibt einige Han-Leute
die gut kochen können

187
00:11:33,317 --> 00:11:35,069
im chinesischen Clandorf.

188
00:11:36,654 --> 00:11:37,822
Nein.

189
00:11:41,325 --> 00:11:42,451
Lass sie verhungern.

190
00:11:43,536 --> 00:11:44,537
Begnadigung?

191
00:11:45,663 --> 00:11:47,790
Lassen Sie sie verhungern?

192
00:11:49,625 --> 00:11:51,585
Bei allem Respekt, Eure Majestät,

193
00:11:51,669 --> 00:11:54,088
Ich fürchte, das würde ihnen helfen
mit genau der Ausrede, nach der sie suchen.

194
00:11:54,171 --> 00:11:55,339
Er hat recht.

195
00:11:55,423 --> 00:11:57,591
Wenn wir sie verhungern lassen,
Sie könnten uns noch einmal zwingen

196
00:11:57,675 --> 00:11:59,718
von ihnen wertlose Gegenstände zu kaufen.

197
00:11:59,802 --> 00:12:02,388
Wie kann man Diplomatie betreiben?
mit solcher Schüchternheit?

198
00:12:02,471 --> 00:12:04,890
Seine Majestät hat recht.

199
00:12:05,391 --> 00:12:06,308
Mitminister.

200
00:12:06,392 --> 00:12:08,727
Anstatt Zeit mit Sorgen zu verschwenden,

201
00:12:08,811 --> 00:12:11,605
- Wir sollten uns einen Plan ausdenken.
- Er hat recht.

202
00:12:11,689 --> 00:12:14,567
Wie Seine Majestät sagte:
Wir könnten verlieren, was in unserem besten Interesse ist

203
00:12:14,650 --> 00:12:16,193
wenn wir uns nur darauf konzentrieren, die Gesandten zu besänftigen.

204
00:12:16,277 --> 00:12:17,445
Schweigen!

205
00:12:21,031 --> 00:12:23,617
Mir wurde gesagt, dass er mitgebracht hat
bis zu drei Köche,

206
00:12:23,701 --> 00:12:25,494
Daher bezweifle ich, dass er tatsächlich verhungern wird.

207
00:12:26,078 --> 00:12:27,997
Unabhängig von ihrem Plan,

208
00:12:28,080 --> 00:12:30,458
wir dürfen nicht handeln
nach ihren Absichten.

209
00:12:31,167 --> 00:12:32,001
Verstehst du?

210
00:12:32,793 --> 00:12:35,546
- Ja, Eure Majestät.
- Ja, Eure Majestät.

211
00:12:35,629 --> 00:12:37,506
Lassen Sie uns die Morgenversammlung abschließen.

212
00:12:38,174 --> 00:12:39,884
Halten Sie sich unbedingt strikt an das Protokoll.

213
00:12:39,967 --> 00:12:42,428
- Ja, Eure Majestät.
- Ja, Eure Majestät.

214
00:12:55,941 --> 00:12:58,736
Was zum Teufel denkt sich Seine Majestät?

215
00:12:58,819 --> 00:13:02,823
Es wäre unangemessen, nicht zu dienen
überhaupt etwas zu essen, nicht wahr?

216
00:13:02,907 --> 00:13:05,034
- Genau.
- „Lasst sie verhungern.“

217
00:13:06,452 --> 00:13:09,288
Das hätte ich mir nie vorgestellt
eine solche Antwort hören.

218
00:13:09,914 --> 00:13:12,875
Aber Sie glauben doch sicher nicht
Seine Majestät beabsichtigt, dass wir sie verhungern lassen?

219
00:13:13,459 --> 00:13:15,211
Uns wird gesagt, dass wir das Protokoll befolgen sollen,

220
00:13:15,294 --> 00:13:17,254
{\an8}Lasst uns also das <i>hamayeon</i> mit Sorgfalt vorbereiten.

221
00:13:17,338 --> 00:13:18,464
{\an8}HAMAYEON: BANKETT DES KÖNIGS
Bei der Ankunft des Gesandten

222
00:13:18,547 --> 00:13:20,090
{\an8}Sehr gut!

223
00:13:22,092 --> 00:13:23,260
Sollen wir gehen, Vater?

224
00:13:23,928 --> 00:13:26,472
Meine Güte. Was erwarten Sie von uns?

225
00:13:27,139 --> 00:13:30,392
Die Ming-Gesandten und ihr Gefolge
haben endlich den Palast erreicht.

226
00:13:30,476 --> 00:13:32,019
Bereiten Sie schnell ein paar Erfrischungen vor.

227
00:13:32,102 --> 00:13:34,980
Sie aßen kaum, weil es Joseon-Essen gab
ist nicht nach ihrem Geschmack.

228
00:13:35,064 --> 00:13:37,691
Du musst dein Bestes geben, Köchin Yeon.

229
00:13:37,775 --> 00:13:39,902
Unser Essen war nicht nach Ihrem Geschmack?

230
00:13:39,985 --> 00:13:43,072
Sind sie wirklich verhungert?
während der gesamten Reise?

231
00:13:43,155 --> 00:13:44,198
Das habe ich gehört.

232
00:13:44,281 --> 00:13:45,741
Ich habe gehört, dass der Hauptgesandte

233
00:13:45,824 --> 00:13:48,536
ist ein in der Ming-Zeit bekannter Eunuch
für seinen raffinierten Gaumen.

234
00:13:48,619 --> 00:13:51,205
Deshalb sollten wir besonders vorsichtig sein
beim Zubereiten und Servieren seines Essens.

235
00:13:51,288 --> 00:13:53,374
- Er ist ein Eunuch?
- Ja.

236
00:13:53,457 --> 00:13:56,043
Der Hauptgesandte besucht uns
ist von großem Einfluss,

237
00:13:56,126 --> 00:13:57,920
der praktisch aufgewachsen ist
der aktuelle Kaiser

238
00:13:58,003 --> 00:13:59,380
da er Kronprinz war.

239
00:13:59,463 --> 00:14:01,882
Sicherlich hätte es ihm geschmeckt
Köstlichkeiten aus aller Welt.

240
00:14:02,424 --> 00:14:03,300
In diesem Fall,

241
00:14:03,842 --> 00:14:07,221
Ich serviere besser etwas
er hat es noch nie probiert.

242
00:14:07,304 --> 00:14:09,515
- Gibt es so etwas?
- Ja.

243
00:14:10,349 --> 00:14:12,560
Ich bin mir nicht sicher, ob es ihm gefallen wird,

244
00:14:12,643 --> 00:14:14,270
aber mir ist gerade etwas eingefallen.

245
00:14:15,104 --> 00:14:16,313
Das ist wirklich eine Erleichterung.

246
00:14:16,397 --> 00:14:18,732
Trotzdem mache ich mir immer noch Sorgen.

247
00:14:18,816 --> 00:14:22,736
Ich habe gehört, dass dieser Chefgesandte
ist schlecht gelaunt.

248
00:14:22,820 --> 00:14:24,405
Das habe ich auch gehört.

249
00:14:24,488 --> 00:14:26,073
Zur Unterhaltung,

250
00:14:26,156 --> 00:14:27,908
Er hat unglaublich talentierte Köche
des Ming

251
00:14:27,992 --> 00:14:33,455
Nehmen Sie an einem Kochwettbewerb teil
gegen Joseon-Köche.

252
00:14:33,998 --> 00:14:35,958
Ich sehe, dass Sie dieses Gerücht auch gehört haben.

253
00:14:36,041 --> 00:14:37,710
Uiju, Pjöngjang, Yangju.

254
00:14:37,793 --> 00:14:40,379
Sie traten gegen Joseon-Köche an
in jeder Region, die sie durchquerten

255
00:14:40,462 --> 00:14:42,798
und erniedrigte sie.

256
00:14:59,064 --> 00:15:00,691
{\an8}TAEPYEONGGWAN

257
00:15:03,652 --> 00:15:06,238
Die lange Reise muss anstrengend gewesen sein.

258
00:15:06,322 --> 00:15:10,242
Ich habe gehört, dass das Essen von Joseon
war nicht nach deinem Geschmack,

259
00:15:10,326 --> 00:15:11,702
was dir das Leben ziemlich schwer gemacht hat.

260
00:15:21,795 --> 00:15:24,965
Er hat Köche aus der Ming-Region mitgebracht,
und ist glücklicherweise nicht hungrig geworden.

261
00:15:26,717 --> 00:15:28,844
Es müssen beeindruckende Köche sein.

262
00:15:34,600 --> 00:15:36,936
Sie dienen nicht nur als Köche
sondern auch als Leibwächter.

263
00:15:37,019 --> 00:15:38,270
Zuerst…

264
00:15:38,354 --> 00:15:41,857
Erstens, von den drei Ming-Köchen,

265
00:15:41,941 --> 00:15:43,817
diese Person ist das Äquivalent
eines königlichen Chefkochs.

266
00:15:43,901 --> 00:15:47,488
Er ist der letzte Nachkomme des
Sichuan-Tang-Clan, berühmt für seine Kampfkünste,

267
00:15:47,571 --> 00:15:49,782
das ein Jahrhundert lang vernichtet wurde
vor wegen Hochverrats.

268
00:15:50,532 --> 00:15:53,369
<i>Er ist ein legendärer Koch</i>
<i>der herausgefordert und geschlagen hat</i>

269
00:15:53,452 --> 00:15:56,330
<i>alle berühmten Gasthäuser in China</i>
<i>und nahmen ihre Schilder mit.</i>

270
00:16:03,796 --> 00:16:05,381
Er ist der Meister der Sichuan-Küche,

271
00:16:05,464 --> 00:16:07,174
Tang Bailong.

272
00:16:09,468 --> 00:16:11,387
Ist das nicht das, was man erwarten würde?
in einem Roman lesen?

273
00:16:14,264 --> 00:16:16,308
Es ist wie eine Geschichte
direkt aus einem Martial-Arts-Roman.

274
00:16:16,892 --> 00:16:18,352
Wie auch immer, weitermachen.

275
00:16:18,435 --> 00:16:19,353
Die nächste Person

276
00:16:19,436 --> 00:16:22,231
ist Tang Bailongs Nichte und Schülerin.

277
00:16:22,898 --> 00:16:25,526
<i>Ich habe gehört, dass sie Sichuan-Essen kombiniert</i>
<i>mit Lebensmitteln aus anderen Regionen</i>

278
00:16:25,609 --> 00:16:27,987
<i>um eine neue Tradition zu schaffen.</i>

279
00:16:28,654 --> 00:16:30,030
<i>Einfach ausgedrückt...</i>

280
00:16:33,701 --> 00:16:36,161
Sie ist die Fee der Sichuan-Küche,
Ya Feixiu.

281
00:16:37,413 --> 00:16:40,499
Das würde sie praktisch machen
ein Lebensmittelforscher.

282
00:16:43,502 --> 00:16:47,423
Als nächstes kommt der geheimnisvollste Koch,
der angeblich ein Nachkomme von Konfuzius ist.

283
00:16:47,506 --> 00:16:49,425
<i>Von den vier großen Zweigen</i>
<i>chinesische Gerichte</i>

284
00:16:49,508 --> 00:16:51,844
<i>Er ist der Meister der Shandong-Küche.</i>

285
00:16:52,511 --> 00:16:54,763
<i>Man spricht von seinen Kochkünsten</i>
<i>sind so präzise wie sein Messer</i>

286
00:16:54,847 --> 00:16:56,807
<i>und genauso köstlich.</i>

287
00:16:57,516 --> 00:17:00,936
{\an8}KUNG-FU-KARTE: KÜCHE DER KONFUZIUS-FAMILIE
Dem Kaiser serviert

288
00:17:01,437 --> 00:17:04,648
Er ist der Experte für Kung-Fu-Gerichte aus Shandong.
Kong Wenli.

289
00:17:04,732 --> 00:17:07,359
Das ist genug Material
für einen ganzen Kochfilm.

290
00:17:09,111 --> 00:17:11,405
Nun, ich muss zugeben, ich bin fasziniert.

291
00:17:11,488 --> 00:17:15,242
Sie müssen alle wirklich beeindruckende Köche sein.

292
00:17:15,325 --> 00:17:17,661
Köche wie ich
die nur kurz im Ausland studiert haben

293
00:17:17,745 --> 00:17:20,789
sind nichts im Vergleich zu Köchen
die den Fahrpreis leben und atmen.

294
00:17:22,708 --> 00:17:24,626
Werden Sie es schaffen?

295
00:17:25,544 --> 00:17:28,422
Da fällt mir plötzlich ein altes Sprichwort ein.

296
00:17:29,006 --> 00:17:31,967
„Bei Festen gibt es nicht viel zu essen
Das ist das Stadtgespräch.“

297
00:17:33,052 --> 00:17:34,511
Es ist keine Zeit. Lass uns gehen.

298
00:17:34,595 --> 00:17:35,888
- Komm schon, beeil dich.
- Okay.

299
00:17:45,856 --> 00:17:47,149
Er sagt, seine Köche

300
00:17:47,232 --> 00:17:50,110
werde es dir zeigen, ein Feinschmecker,
wirklich köstliche Köstlichkeiten.

301
00:17:50,944 --> 00:17:53,614
Danke schön. Ich freue mich darauf.

302
00:17:53,697 --> 00:17:57,618
Sag ihm, dass ich es auch getan habe
ein besonderer königlicher Chefkoch.

303
00:17:59,578 --> 00:18:01,705
Und das ist der Geschmack echter Joseon-Küche

304
00:18:02,456 --> 00:18:04,416
wird ihnen zum Genießen zur Verfügung stehen.

305
00:18:14,343 --> 00:18:17,012
Er hat es schon gehört
über den <i>gwinyeo</i>Koch.

306
00:18:19,306 --> 00:18:20,516
Er ist neugierig.

307
00:18:22,101 --> 00:18:23,936
Sie werden bald auf den Geschmack kommen.

308
00:18:28,565 --> 00:18:29,691
Sollen wir reingehen?

309
00:18:43,831 --> 00:18:46,834
Das ist die Geheimwaffe
für die Erfrischung, die wir zubereiten werden.

310
00:18:46,917 --> 00:18:48,252
Es ist Butter.

311
00:18:51,088 --> 00:18:51,964
Teig?

312
00:18:52,548 --> 00:18:53,757
Unten?

313
00:18:53,841 --> 00:18:55,175
Balta?

314
00:18:55,259 --> 00:18:56,301
Butta?

315
00:18:58,428 --> 00:19:02,474
Wird das ausreichen?
um die Gesandten zu fesseln?

316
00:19:02,558 --> 00:19:06,103
Nichts geht über etwas Süßes
wenn Sie die Stimmung aufhellen möchten.

317
00:19:06,186 --> 00:19:07,980
Ich bin sicher, die Gesandten sind müde

318
00:19:09,231 --> 00:19:10,983
nach der langen Reise hierher.

319
00:19:11,066 --> 00:19:13,569
Mal sehen, ob es etwas Süßes gibt
wird seine Magie auf sie wirken.

320
00:19:13,652 --> 00:19:15,362
Wie macht man das?

321
00:19:15,445 --> 00:19:17,239
Sie machen es, indem Sie Kuhmilch kochen

322
00:19:17,322 --> 00:19:20,367
und den Quark einsammeln
die sich an der Oberfläche bilden.

323
00:19:20,450 --> 00:19:23,662
Ich habe mich gefragt, was du gemacht hast
in den letzten Tagen.

324
00:19:23,745 --> 00:19:25,664
Das war es?

325
00:19:27,249 --> 00:19:30,169
Beim letzten Mal roch es nach Haselnuss.

326
00:19:30,752 --> 00:19:35,007
Aber dieses Mal,
es riecht leicht säuerlich und reichhaltig.

327
00:19:35,841 --> 00:19:36,884
Wirklich beeindruckend.

328
00:19:50,105 --> 00:19:50,939
Kurz gesagt,

329
00:19:52,149 --> 00:19:53,734
zusätzlich zu dem, was wir gesendet haben
letztes Mal zum Ming,

330
00:19:53,817 --> 00:19:57,946
Sie wollen 50 Tribute-Frauen
und die doppelte Menge Ginseng.

331
00:19:58,030 --> 00:19:59,823
Nach unserem Verständnis haben Sie zugestimmt

332
00:19:59,907 --> 00:20:01,658
keine weiteren Frauen anzufordern
als Hommage letztes Mal.

333
00:20:03,577 --> 00:20:05,704
Ist das wirklich der Befehl des Kaisers?

334
00:20:15,297 --> 00:20:17,049
Er behauptet, er unterstütze nur
der Befehl des Kaisers.

335
00:20:17,132 --> 00:20:18,592
Dann tat es der Kaiser

336
00:20:19,509 --> 00:20:22,012
seine Meinung ohne Grund ändern?

337
00:20:22,888 --> 00:20:25,933
Wie letztes Mal gesagt,
Wir können keine weiteren Frauen schicken.

338
00:20:27,267 --> 00:20:28,769
Was den Ginseng betrifft ...

339
00:20:31,688 --> 00:20:35,400
{\an8}Ich werde darüber nachdenken, was ich damit machen soll
abhängig von Ihren gegenseitigen Gaben.

340
00:20:36,318 --> 00:20:39,154
Hochwertiger Nanjing Yunjin-Brokat,

341
00:20:39,238 --> 00:20:43,450
Bücher, die zehn berühmtesten Ming-Tees,

342
00:20:43,533 --> 00:20:45,869
darunter schwarzer Tee,
weißer Tee, gelber Tee,

343
00:20:45,953 --> 00:20:49,665
und 100 Stück
aus blauem und weißem Porzellan.

344
00:20:49,748 --> 00:20:51,541
Das haben sie uns letztes Mal angeboten.

345
00:20:52,125 --> 00:20:54,378
Sie bieten an
die gleichen gegenseitigen Geschenke,

346
00:20:55,921 --> 00:20:57,839
Warum also sind sie so anspruchsvoll?
erhöhen wir unseren Tribut?

347
00:20:57,923 --> 00:21:00,008
Seine Majestät möchte es wissen

348
00:21:00,092 --> 00:21:04,638
warum wir die einzigen sind
die unseren Tribut erhöhen müssen.

349
00:21:04,721 --> 00:21:05,555
Was?

350
00:21:05,639 --> 00:21:11,144
Traut sich der König von Joseon, eine Frage zu stellen?
die Befehle des Großen Ming-Kaisers?

351
00:21:24,616 --> 00:21:26,660
Ist das das Ding?

352
00:21:26,743 --> 00:21:29,162
{\an8}Das <i>Suyu</i>, das wir zum <i>Suyu</i>-Tee hinzufügen?

353
00:21:29,246 --> 00:21:30,163
{\an8}<i>Suyu</i> Tee?

354
00:21:30,247 --> 00:21:31,331
{\an8}SUYU: ALTER NAME FÜR BUTTER

355
00:21:31,415 --> 00:21:34,042
Oh, es gab einen königlichen Tee namens <i>Suyu</i>-Tee

356
00:21:34,584 --> 00:21:37,587
<i>das durch Zugabe von Butter hergestellt wurde</i>
<i>zu Goji-Beerentee, oder?</i>

357
00:21:38,380 --> 00:21:41,550
<i>Du hast recht.</i>
Suyu <i>und Butter sind dasselbe.</i>

358
00:21:42,884 --> 00:21:46,763
Was machst du also mit <i>suyu</i>?

359
00:21:47,306 --> 00:21:49,891
Wozu dient dieser <i>Sujebi</i>-Teig?

360
00:21:49,975 --> 00:21:53,812
Sie denkt nicht daran, von Hand gezupft zu servieren
Teigsuppe mit <i>Suyu</i>-Tee, oder?

361
00:21:54,479 --> 00:21:56,189
Die Erfrischung, die ich mache, ist…

362
00:21:59,192 --> 00:22:01,945
<i>Eure Majestät, die Erfrischungen sind bereit.</i>

363
00:22:37,189 --> 00:22:38,523
Er fragte, was das sei.

364
00:22:41,818 --> 00:22:43,945
{\an8}Das sind Macarons.

365
00:22:44,029 --> 00:22:46,740
{\an8}MACARON: FRANZÖSISCHES DESSERT, DAS HAUPTHERGESTELLT WIRD
MIT MANDELMEHL, ZUCKER UND EIWEISS

366
00:22:46,823 --> 00:22:48,575
{\an8}„Macrong“?

367
00:22:49,242 --> 00:22:50,911
„Macrong“?

368
00:22:51,495 --> 00:22:53,580
Sie werden häufig als Snack gegessen
in westlichen Ländern.

369
00:22:53,663 --> 00:22:56,041
Die Süße macht gute Laune.

370
00:22:59,336 --> 00:23:00,712
Woraus werden sie hergestellt?

371
00:23:00,796 --> 00:23:03,381
Die Macaron-Schalen sind fertig
mit schwarzem Sesam und Mandeln…

372
00:23:05,926 --> 00:23:06,843
<i>Butter,</i>

373
00:23:07,427 --> 00:23:09,971
<i>Eiweiß und Zucker zusammengeschlagen.</i>

374
00:23:11,890 --> 00:23:16,686
<i>Das sind Macarons im Joseon-Stil</i>
<i>Gewürzt mit schwarzem Sesam, Beifuß</i>

375
00:23:16,770 --> 00:23:18,355
Datteln, Gardenie und Reis.

376
00:23:22,484 --> 00:23:25,529
Was ist das für ein Reiskuchen-ähnliches Ding?
in der Mitte?

377
00:23:25,612 --> 00:23:28,031
Das ist die Füllung zwischen den Schalen.

378
00:23:28,115 --> 00:23:31,243
<i>Ich habe das gemacht, indem ich Butter, Zucker usw. gemischt habe.</i>
<i>und schwarzer Sesam.</i>

379
00:23:31,326 --> 00:23:34,079
<i>Es ist eine herzhafte und süße Cremefüllung.</i>

380
00:23:34,830 --> 00:23:36,414
„Cremig“?

381
00:23:36,498 --> 00:23:37,499
Ja.

382
00:23:37,582 --> 00:23:40,752
Die knusprige Textur,
begleitet von der Süße,

383
00:23:40,836 --> 00:23:42,879
wird Ihre Müdigkeit lindern.

384
00:23:47,008 --> 00:23:49,636
Ich denke, sie hat genug erklärt.

385
00:23:49,719 --> 00:23:51,388
Wie wäre es, wenn du es einmal versuchst?

386
00:23:57,394 --> 00:23:59,020
Ihr drei probiert es zuerst.

387
00:25:48,171 --> 00:25:49,631
Wie gefällt es Ihnen?

388
00:25:53,551 --> 00:25:54,803
Dieser Geschmack…

389
00:25:58,682 --> 00:26:00,141
Er fragte nach Cook Yeon.

390
00:26:03,520 --> 00:26:04,354
Diese Frau

391
00:26:05,188 --> 00:26:07,107
ist der oberste königliche Koch
Ich habe es bereits erwähnt.

392
00:26:07,190 --> 00:26:09,442
Ich bin Chefköchin Yeon Ji-young.

393
00:26:15,115 --> 00:26:19,953
Eure Exzellenz,
Die Makrongs von Cook Yeon waren exquisit.

394
00:26:28,670 --> 00:26:31,381
Er will die Chance nutzen
um Ihnen auch den Geschmack des Ming zu zeigen.

395
00:26:31,464 --> 00:26:32,757
Wie Sie möchten.

396
00:26:42,517 --> 00:26:43,727
Er schlug vor

397
00:26:43,810 --> 00:26:47,647
dass Cook Yeon und die Ming-Köche gegeneinander antreten
über die Bedingungen des Tributs zu entscheiden.

398
00:26:48,898 --> 00:26:49,983
<i>Wie ich gehört habe</i>

399
00:26:50,066 --> 00:26:51,484
<i>es scheint seine Absicht zu sein</i>

400
00:26:51,568 --> 00:26:54,321
<i>besteht darin, die Konkurrenz als Vorwand zu nutzen</i>
<i>um mehr von uns zu nehmen.</i>

401
00:26:54,904 --> 00:26:56,656
<i>Die chinesische Küche ist so vielfältig.</i>

402
00:26:56,740 --> 00:26:58,366
<i>Wie kann ich gegen sie antreten?</i>

403
00:27:03,663 --> 00:27:05,332
<i>Sag Nein.</i>

404
00:27:08,501 --> 00:27:10,253
Das ist eine tolle Idee.

405
00:27:11,046 --> 00:27:12,213
<i>Was machst du?</i>

406
00:27:12,297 --> 00:27:13,673
<i>Tyrann, hast du den Verstand verloren?</i>

407
00:27:13,757 --> 00:27:16,593
<i>Wir sind überhaupt nicht vorbereitet</i>
<i>und sie waren bestens vorbereitet.</i>

408
00:27:16,676 --> 00:27:17,844
<i>Kannst du das nicht sagen?</i>

409
00:27:20,180 --> 00:27:23,058
<i>Sag Nein. Nein!</i>

410
00:27:25,560 --> 00:27:26,394
Allerdings

411
00:27:27,395 --> 00:27:29,814
{\an8}Du hast drei Köche mitgebracht.

412
00:27:29,898 --> 00:27:33,943
{\an8}Wie wäre es also mit einem Wettbewerb?
mit drei meiner Köche?

413
00:27:35,528 --> 00:27:37,614
Das wäre interessant.

414
00:27:37,697 --> 00:27:40,075
<i>Das ist so frustrierend.</i>

415
00:27:40,158 --> 00:27:42,285
<i>Was denkst du?</i>

416
00:27:42,369 --> 00:27:43,578
<i>Was? Ein Teamspiel?</i>

417
00:27:43,661 --> 00:27:46,247
Sie können in drei Runden antreten.

418
00:27:46,331 --> 00:27:50,710
Der König von Joseon und ich
werden die Richter sein,

419
00:27:50,794 --> 00:27:54,047
und im Falle eines Punktegleichstands,

420
00:27:54,130 --> 00:27:58,009
Wir werden einen angesehenen Richter haben

421
00:27:58,093 --> 00:28:02,555
das Essen probieren
und eine endgültige Entscheidung treffen.

422
00:28:05,016 --> 00:28:06,184
Das ist eine gute Idee.

423
00:28:09,646 --> 00:28:12,107
Lassen Sie uns über die Themen entscheiden

424
00:28:13,149 --> 00:28:14,651
beim nächsten Bankett.

425
00:28:15,235 --> 00:28:16,486
Sehr gut.

426
00:28:23,743 --> 00:28:26,162
<i>Das muss wirklich ein Scherz sein.</i>

427
00:28:28,373 --> 00:28:29,582
<i>Eure Majestät.</i>

428
00:28:29,666 --> 00:28:32,836
Das kannst du nicht machen
ohne vorher mit mir Rücksprache zu halten.

429
00:28:32,919 --> 00:28:35,672
Du hast mir mit deiner Hand ein Zeichen gegeben.

430
00:28:35,755 --> 00:28:37,006
Welches Signal?

431
00:28:37,799 --> 00:28:39,008
Das.

432
00:28:39,592 --> 00:28:41,261
Ich habe dir gesagt, du sollst Nein sagen.

433
00:28:41,344 --> 00:28:43,179
Das macht mich verrückt.

434
00:28:43,263 --> 00:28:45,014
Wie konnte man das falsch verstehen?

435
00:28:45,890 --> 00:28:49,978
Du solltest damit umgehen
politische Angelegenheiten politisch.

436
00:28:50,687 --> 00:28:52,021
Kochen ist Politik.

437
00:28:52,605 --> 00:28:53,773
Politik wird nicht nur betrieben

438
00:28:53,857 --> 00:28:56,317
mit Schwertern, Speeren,
diplomatische Ereignisse und Dokumente.

439
00:28:56,401 --> 00:29:00,280
Politische Probleme lösen
durch den Austausch von Essen und Kultur

440
00:29:00,363 --> 00:29:01,614
ist so eine friedliche Lösung.

441
00:29:01,698 --> 00:29:04,617
Sie möchten, dass wir an einem Mannschaftsspiel teilnehmen
ohne jegliche Informationen oder Vorbereitungen?

442
00:29:04,701 --> 00:29:07,287
Es gibt keine Möglichkeit. Ich kann es nicht tun.

443
00:29:08,037 --> 00:29:09,247
Steam-Match?

444
00:29:10,248 --> 00:29:11,499
Eure Majestät.

445
00:29:11,583 --> 00:29:15,211
Kannst du die ganze Sache nicht einfach abblasen?

446
00:29:15,795 --> 00:29:18,298
Sag es mir nicht
Sie sind nicht zuversichtlich, dass Sie gewinnen werden.

447
00:29:18,381 --> 00:29:21,801
Es geht nicht darum
ob ich zuversichtlich bin oder nicht.

448
00:29:21,885 --> 00:29:25,972
Du kannst mir nicht plötzlich sagen, dass ich es ertragen soll
das Gewicht der Zukunft des Landes.

449
00:29:26,055 --> 00:29:28,516
Ich habe dich anerkannt
als der größte Koch in Joseon.

450
00:29:28,600 --> 00:29:29,768
Wer kann es schaffen, wenn nicht Sie?

451
00:29:30,351 --> 00:29:33,897
Tu es für mich und die Menschen in Joseon.

452
00:29:34,522 --> 00:29:36,733
Ich komme einfach nicht zu dir durch.

453
00:29:36,816 --> 00:29:41,112
Warum sollte ich das für die Menschen tun?

454
00:29:41,196 --> 00:29:42,989
Sie sind der oberste königliche Koch von Joseon.

455
00:29:43,072 --> 00:29:45,909
Das kann man unmöglich sagen
Du hast nichts mit den Menschen zu tun.

456
00:29:47,202 --> 00:29:48,328
What if we lose?

457
00:29:48,411 --> 00:29:51,122
Sie werden natürlich
wegen Hochverrats angeklagt werden.

458
00:29:51,206 --> 00:29:53,541
Du willst also, dass ich mein Leben riskiere

459
00:29:53,625 --> 00:29:56,711
bei einem weiteren Wettbewerb
worauf ich überhaupt nicht vorbereitet bin?

460
00:29:56,795 --> 00:29:59,214
Weigert sich, gegen die Ming-Köche anzutreten

461
00:29:59,297 --> 00:30:00,924
würde ebenfalls als Verrat gelten.

462
00:30:02,509 --> 00:30:05,762
Ich werde zahlreiche Berufungsschreiben erhalten,
verlangen, dass du bestraft wirst.

463
00:30:07,305 --> 00:30:08,515
Und irgendwann...

464
00:30:09,724 --> 00:30:14,312
Du sagst, ich sterbe, wenn ich nicht an Wettkämpfen teilnehme,
und ich sterbe, wenn ich verliere.

465
00:30:14,979 --> 00:30:16,231
Du verstehst es endlich.

466
00:30:20,693 --> 00:30:24,697
Ich habe keine andere Wahl, als zu gewinnen
wenn ich nicht einmal Zeit habe, mich vorzubereiten.

467
00:30:24,781 --> 00:30:26,950
{\an8}Koch Shanzu aus der Tang-Dynastie

468
00:30:27,033 --> 00:30:29,744
{\an8}wurde nicht die erste Köchin
nur weil sie geschickt war.

469
00:30:29,828 --> 00:30:31,120
Ein echter Koch

470
00:30:31,204 --> 00:30:33,957
macht nicht den Zeitmangel dafür verantwortlich,
wählt aber gute Zutaten aus

471
00:30:34,457 --> 00:30:36,125
um ein exquisites Gericht zu kreieren.

472
00:30:36,209 --> 00:30:40,004
Aber Sie können mich nicht erwarten
auf Schritt und Tritt mein Leben zu riskieren.

473
00:30:41,840 --> 00:30:43,258
Diesmal schaffe ich es wirklich nicht.

474
00:30:46,302 --> 00:30:47,720
Wenn du gewinnst,

475
00:30:49,013 --> 00:30:51,391
Ich verspreche, <i>Mangunrok</i> für dich zu finden.

476
00:30:52,559 --> 00:30:55,603
Aber das hast du ja schon versprochen.

477
00:30:55,687 --> 00:30:57,272
Du hast gesagt, du würdest es finden und mich zurückkehren lassen.

478
00:30:57,355 --> 00:30:58,773
Ich sagte, ich würde das Buch finden.

479
00:30:58,857 --> 00:31:00,942
Ich habe nie versprochen, dass ich dich gehen lassen würde.

480
00:31:01,025 --> 00:31:05,446
Warum änderst du deine Worte?
Du machst mir Angst.

481
00:31:11,119 --> 00:31:12,161
Gewinnen.

482
00:31:13,997 --> 00:31:15,373
Auf jeden Fall.

483
00:31:18,209 --> 00:31:21,004
<i>Haben Sie gesagt, die Ming-Köche</i>?

484
00:31:21,087 --> 00:31:23,172
und die Joseon-Köche werden gegeneinander antreten?

485
00:31:23,256 --> 00:31:27,343
Ja, Eure Königliche Hoheit.
Was sollen wir in dieser Angelegenheit tun?

486
00:31:27,427 --> 00:31:30,680
Ich dachte, wir hätten etwas Ruhe und Frieden.

487
00:31:30,763 --> 00:31:32,891
Es scheint, dass Seine Majestät

488
00:31:33,433 --> 00:31:35,685
Diesmal habe ich einen großen Fehler gemacht.

489
00:31:35,768 --> 00:31:37,812
Müssen wir das Schicksal unserer Nation aufs Spiel setzen?

490
00:31:37,896 --> 00:31:40,064
auf die Kochkünste
eines königlichen Chefkochs?

491
00:31:40,148 --> 00:31:43,318
So großartig Cook Yeons Fähigkeiten auch sein mögen,

492
00:31:43,401 --> 00:31:47,363
Es gibt keine Garantie, dass sie schlagen wird
die größten Köche der Ming.

493
00:31:48,156 --> 00:31:51,117
Es muss etwas getan werden

494
00:31:51,200 --> 00:31:53,077
bevor wir in große Schwierigkeiten geraten.

495
00:31:53,661 --> 00:31:54,954
Was genau meinst du?

496
00:31:55,038 --> 00:31:56,789
Der Hauptgesandte, der dieses Mal kam

497
00:31:56,873 --> 00:31:59,542
ist ein Eunuch namens Yu Kun, nicht wahr?

498
00:31:59,626 --> 00:32:01,252
Ja, das habe ich gehört.

499
00:32:02,795 --> 00:32:05,506
Sein rücksichtsloses Verhalten verrät es mir

500
00:32:05,590 --> 00:32:09,886
er weiß nichts von meiner Beziehung
mit der Ming-Kaiserfamilie.

501
00:32:10,470 --> 00:32:12,513
Ich werde dir einen Brief schreiben.

502
00:32:13,222 --> 00:32:15,016
Liefere es dem Ming-Kaiser.

503
00:32:15,725 --> 00:32:18,269
Ja, Eure Königliche Hoheit.

504
00:32:22,815 --> 00:32:27,028
Das ist die Erfrischung
Cook Yeon hat den Gesandten früher gedient.

505
00:32:54,180 --> 00:32:57,684
Sie hat wirklich erstaunliche Fähigkeiten.

506
00:32:58,226 --> 00:33:01,104
Auch ihr <i>Sunchae</i> war unglaublich.

507
00:33:02,772 --> 00:33:05,024
{\an8}Es ist zu süß für meinen Geschmack.

508
00:33:05,108 --> 00:33:07,318
{\an8}Was wäre, wenn sie so etwas serviert?

509
00:33:07,402 --> 00:33:09,529
{\an8}und verliert die Konkurrenz
gegen die Ming-Köche?

510
00:33:10,154 --> 00:33:13,199
Wir müssen jemand anderen mitmachen lassen.

511
00:33:13,282 --> 00:33:15,451
WHO? Koch Maeng?

512
00:33:16,285 --> 00:33:17,996
Warum machst du so viel Aufhebens?
nur weil du es nicht kannst

513
00:33:18,079 --> 00:33:19,455
einen bloßen Koch loswerden?

514
00:33:19,539 --> 00:33:21,499
Unterlassen Sie jeglichen Aufruhr,

515
00:33:21,582 --> 00:33:22,959
Zumindest bis wir erreichen, was wir wollen.

516
00:33:23,543 --> 00:33:24,794
Allerdings--

517
00:33:24,877 --> 00:33:25,878
Tu, was ich sage.

518
00:33:27,672 --> 00:33:29,590
Seien Sie geduldig und rechtzeitig

519
00:33:29,674 --> 00:33:32,010
Ich werde sie dir als Geschenk überreichen.

520
00:33:32,093 --> 00:33:33,803
Ja, Eure Hoheit.

521
00:33:33,886 --> 00:33:37,265
Der Verlust im Wettbewerb
wird Seine Majestät demütigen,

522
00:33:37,348 --> 00:33:40,435
und Yu Kun wird das Recht gewinnen
um Joseon-Ginseng zu ernten.

523
00:33:40,518 --> 00:33:43,980
Im Gegenzug wird er uns versorgen
mit einem Grund, unseren König zu ersetzen.

524
00:33:44,647 --> 00:33:47,775
Seine Majestät wird es haben
hat es auf sich genommen

525
00:33:48,609 --> 00:33:50,570
indem man dumm genug ist
dem Wettbewerb zustimmen.

526
00:33:52,947 --> 00:33:55,450
Die Dinge entwickeln sich zu unseren Gunsten.

527
00:33:55,533 --> 00:33:57,326
Die wenigen oberflächlichen Fähigkeiten der Dirne

528
00:33:57,410 --> 00:34:00,371
wird nicht ausreichen, um zu schlagen
die besten Köche der Ming.

529
00:34:01,748 --> 00:34:05,126
Sie ist jedoch eine glückliche Frau,
und wenn Seine Majestät helfen würde,

530
00:34:05,209 --> 00:34:07,336
Ich kann mir des Ergebnisses nicht sicher sein.

531
00:34:09,213 --> 00:34:11,299
Egal wie sehr Seine Majestät es versucht,

532
00:34:11,382 --> 00:34:15,428
Cook Yeon wird nicht gewinnen können.

533
00:34:16,512 --> 00:34:18,056
Ich höre dich das sagen

534
00:34:18,139 --> 00:34:21,267
lässt mich nach vorne schauen
noch mehr zur Konkurrenz.

535
00:34:25,646 --> 00:34:28,191
Das ist von Großprinz Jesan.

536
00:34:30,026 --> 00:34:35,239
Gibt es etwas
möchtest du mir privat etwas sagen?

537
00:34:35,323 --> 00:34:37,116
Seine Majestät

538
00:34:37,950 --> 00:34:39,786
ist nicht bei klarem Verstand.

539
00:34:39,869 --> 00:34:41,662
Er hat oft Anfälle

540
00:34:41,746 --> 00:34:44,123
und sieht sogar Dinge, die nicht da sind.

541
00:34:44,207 --> 00:34:45,333
Oh je.

542
00:34:46,167 --> 00:34:47,668
Ist das wirklich wahr?

543
00:34:47,752 --> 00:34:49,420
Wann immer er einen Anfall hat,

544
00:34:49,504 --> 00:34:51,798
er verursacht seltsame Vorfälle
die sich negativ auf das Gericht auswirken,

545
00:34:51,881 --> 00:34:54,008
Deshalb muss Joseon dieses Problem lösen
so schnell wie möglich.

546
00:34:54,092 --> 00:34:58,096
Bitte leiten Sie dies weiter

547
00:34:58,179 --> 00:35:01,599
zum Kaiser.

548
00:35:01,682 --> 00:35:04,060
Wollen Sie damit sagen, dass Sie es wünschen?

549
00:35:05,061 --> 00:35:06,521
Deinen Herrscher ändern?

550
00:35:08,564 --> 00:35:12,819
Was habe ich dann davon?

551
00:35:12,902 --> 00:35:17,073
Ich werde dafür sorgen
dass du den Kochwettbewerb gewinnst,

552
00:35:17,156 --> 00:35:20,118
Setzen Sie also viel auf dem Spiel.

553
00:35:20,201 --> 00:35:23,621
Statt 50 fordern die Frauen 100 Tribute.

554
00:35:23,704 --> 00:35:26,874
Statt zu fordern
doppelte Menge Ginseng,

555
00:35:26,958 --> 00:35:31,712
das Recht verlangen
um den gesamten Ginseng in Joseon zu ernten.

556
00:35:32,296 --> 00:35:35,925
Allein der Gedanke daran bereitet mir große Freude.

557
00:35:39,720 --> 00:35:40,555
Allerdings

558
00:35:40,638 --> 00:35:44,225
Es ist eine Selbstverständlichkeit, dass die größten Köche
der Ming wird den Wettbewerb gewinnen.

559
00:35:44,308 --> 00:35:47,436
Wie wollen Sie dabei helfen?

560
00:35:47,520 --> 00:35:51,858
Mein Herr, der oberste königliche Koch von Joseon
ist unglaublich kompetent.

561
00:35:51,941 --> 00:35:57,321
Du hast ihr Essen selbst probiert,
also musst du es wissen.

562
00:35:58,406 --> 00:35:59,991
Was ist, wenn ich mich weigere?

563
00:36:03,119 --> 00:36:06,747
Dies ist eine Aufzeichnung, die wir geführt haben

564
00:36:06,831 --> 00:36:12,545
von all den Geschenken, die du erhalten hast
und die Daten, an denen sie eingegangen sind.

565
00:36:13,629 --> 00:36:17,216
Herr Sung! Drohen Sie mir,
der Gesandte des Kaisers?

566
00:36:17,300 --> 00:36:19,343
Ich würde es nicht wagen.

567
00:36:20,136 --> 00:36:23,347
Ich werde das hier belassen.

568
00:36:27,476 --> 00:36:32,523
Aufgrund unserer langjährigen Verbundenheit

569
00:36:32,607 --> 00:36:35,651
Ich vertraue darauf, dass Sie uns helfen werden.

570
00:36:39,405 --> 00:36:41,449
Unsere langjährigen Verbindungen, sagen Sie?

571
00:37:02,470 --> 00:37:05,056
Er ist ein hinterlistiger alter Mann.

572
00:37:05,139 --> 00:37:07,934
Sehen, wie die Beamten, die dienen
Ein König ist in seinen Loyalitäten gespalten,

573
00:37:08,601 --> 00:37:11,520
es scheint, dass diese Nation
nähert sich auch seinem Ende.

574
00:37:12,438 --> 00:37:14,232
Was meinst du damit?

575
00:37:14,315 --> 00:37:16,067
Es geht Sie nichts an.

576
00:37:16,150 --> 00:37:21,322
Es scheint, dass es sich um den obersten königlichen Koch von Joseon handelt
ist sehr geschickt.

577
00:37:21,405 --> 00:37:23,449
Beziehen Sie sich darauf?
zur Erfrischung, Mylord?

578
00:37:24,116 --> 00:37:26,118
Das war nur ein kleiner Trick.

579
00:37:26,202 --> 00:37:27,912
Das bedeutet nicht, dass sie wirklich--

580
00:37:27,995 --> 00:37:29,455
Jeder Wettbewerb muss ernst genommen werden.

581
00:37:30,373 --> 00:37:32,708
Der Stolz unserer großen Nation steht auf dem Spiel.

582
00:37:34,961 --> 00:37:38,714
Kleiner Trick hin oder her,

583
00:37:38,798 --> 00:37:41,008
Ich muss sagen, ich bin ziemlich neugierig

584
00:37:41,592 --> 00:37:45,805
wie geschickt die Köche von Joseon sind.

585
00:37:46,389 --> 00:37:48,140
Wie wäre es, wenn ich sie teste?

586
00:37:48,224 --> 00:37:50,643
- Ya Feixiu!
- Nein, Bailong.

587
00:37:51,310 --> 00:37:52,603
Ja, mein Herr.

588
00:37:53,187 --> 00:37:54,855
Wir müssen diesen Wettbewerb annehmen
als Chance

589
00:37:54,939 --> 00:37:58,109
demütigen und entmutigen
der Joseon-König.

590
00:37:58,734 --> 00:38:01,070
Wirst du es versuchen?

591
00:38:01,988 --> 00:38:03,197
Überlassen Sie es mir, Mylord.

592
00:38:16,836 --> 00:38:18,713
Verdammt, das war knapp.

593
00:38:21,507 --> 00:38:22,717
- Nach ihm!
- Ja!

594
00:38:29,015 --> 00:38:30,516
{\an8}GONG-GIL
YEONHUIGUNS Narr mit vielen Geheimnissen

595
00:38:30,599 --> 00:38:33,436
{\an8}Meine Güte. Sie haben meine Anwesenheit gespürt?

596
00:38:33,519 --> 00:38:35,646
Wie gruselig.

597
00:38:38,774 --> 00:38:40,318
Sind sie so gut ausgebildet?

598
00:38:40,401 --> 00:38:43,571
Ja, Eure Majestät.
Sie sind keine gewöhnlichen Köche.

599
00:38:45,823 --> 00:38:46,866
Also…

600
00:38:48,576 --> 00:38:50,786
War der rechte Staatsrat da?

601
00:38:54,623 --> 00:38:59,003
Ist das Gespräch mit dem Gesandten gut verlaufen?

602
00:38:59,086 --> 00:39:01,464
Ja, Eure Hoheit. Keine Sorge.

603
00:39:02,048 --> 00:39:03,758
Du hast nur ein paar Worte gewechselt.

604
00:39:03,841 --> 00:39:05,468
Kann man ihm vertrauen?

605
00:39:06,385 --> 00:39:09,638
Yu Kun ist unglaublich gerissen.

606
00:39:09,722 --> 00:39:11,891
Dies ist der zweite Band des Hauptbuchs.

607
00:39:12,683 --> 00:39:14,810
Ich gab ihm den ersten Band.

608
00:39:15,436 --> 00:39:16,812
Gut gemacht.

609
00:39:16,896 --> 00:39:20,399
Sind Sie sicher, dass es eine gute Idee ist?
die Rechte abzugeben

610
00:39:20,483 --> 00:39:22,193
den gesamten Ginseng von Joseon ernten?

611
00:39:22,276 --> 00:39:23,319
Gerade jetzt,

612
00:39:24,236 --> 00:39:25,946
Wir müssen unsere Nation schützen,

613
00:39:26,030 --> 00:39:28,157
auch wenn es bedeutet, ein Opfer zu bringen.

614
00:39:28,240 --> 00:39:29,658
Die königliche Familie muss stark bleiben

615
00:39:30,951 --> 00:39:32,620
damit die Nation stark bleibt.

616
00:39:32,703 --> 00:39:33,704
Das ist richtig.

617
00:39:33,788 --> 00:39:36,582
Das ist ein kleines Opfer, das wir bringen müssen

618
00:39:37,083 --> 00:39:38,876
um unsere Nation zu schützen.

619
00:39:38,959 --> 00:39:40,753
Lassen Sie uns ohne zu zögern fortfahren.

620
00:39:40,836 --> 00:39:42,380
Seit wir angerufen haben,

621
00:39:42,463 --> 00:39:44,715
Wir müssen voranschreiten, ohne zurückzublicken.

622
00:39:44,799 --> 00:39:45,925
Wir müssen einen Weg finden

623
00:39:46,592 --> 00:39:50,221
um den Sieg der Ming-Köche zu garantieren
im Wettbewerb.

624
00:39:50,805 --> 00:39:54,308
Ich hoffe, Sie werden helfen
nach bestem Wissen und Gewissen.

625
00:39:55,059 --> 00:39:56,352
Dieser Wettbewerb

626
00:39:56,435 --> 00:39:59,772
muss der Ausgangspunkt sein
für eine neue Joseon-Dynastie.

627
00:40:01,482 --> 00:40:02,775
Um jeden Preis.

628
00:40:02,858 --> 00:40:06,320
Bald dieser Entwurf der historischen Aufzeichnung
wird seinen Zweck erfüllen.

629
00:40:06,404 --> 00:40:07,530
In der Tat.

630
00:40:09,407 --> 00:40:11,492
Unsere Zeit kommt.

631
00:40:14,537 --> 00:40:17,998
Was hast du gemacht?
mit dem Arsen, das ich dir gegeben habe?

632
00:40:18,499 --> 00:40:20,709
Seitdem
Die körperliche Untersuchung Seiner Majestät,

633
00:40:21,377 --> 00:40:24,380
Die königliche Küche war zu beschäftigt,
Daher hatte ich keine Gelegenheit, es zu nutzen.

634
00:40:24,463 --> 00:40:25,756
Natürlich.

635
00:40:27,091 --> 00:40:29,135
Es gibt immer eine Ausrede.

636
00:40:29,844 --> 00:40:33,222
Bald werden Sie antreten
gegen die Ming-Köche.

637
00:40:35,266 --> 00:40:36,809
Ein Kochwettbewerb, Euer Gnaden?

638
00:40:38,144 --> 00:40:40,479
Ja, und Sie werden teilnehmen.

639
00:40:40,563 --> 00:40:42,273
Ich werde dafür sorgen, dass Sie es tun.

640
00:40:42,356 --> 00:40:45,943
Ja, Euer Gnaden. Ich werde alles geben
um die Ehre der königlichen Küche zu wahren.

641
00:40:46,026 --> 00:40:48,195
Nein, das ist es nicht.

642
00:40:48,696 --> 00:40:51,198
Joseon muss diesen Wettbewerb verlieren.

643
00:40:52,575 --> 00:40:53,492
Begnadigung?

644
00:41:02,710 --> 00:41:05,254
Reiben Sie sich nicht die Augen, nachdem Sie diese berührt haben.

645
00:41:05,337 --> 00:41:08,007
Ich zupfe die Spitzen ab
und die Samen herausnehmen

646
00:41:08,090 --> 00:41:10,634
weil du sagst
Du brauchst das für den Wettbewerb, aber…

647
00:41:11,969 --> 00:41:14,722
Du hättest es mir früher sagen sollen!

648
00:41:14,805 --> 00:41:17,224
Wofür braucht man diese überhaupt?

649
00:41:17,308 --> 00:41:19,059
Wir werden sie trocknen,

650
00:41:19,143 --> 00:41:22,354
Zerkleinern Sie sie zu Pulver und machen Sie eine Paste.

651
00:41:22,438 --> 00:41:25,357
Sie sagen, diese seien so scharf
dass einige sogar starben, als sie sie aßen.

652
00:41:25,441 --> 00:41:27,443
Welche Paste kann man damit herstellen?

653
00:41:27,526 --> 00:41:30,946
- Werden sie im getrockneten Zustand essbar?
- Güte.

654
00:41:33,699 --> 00:41:36,619
Sie sind nicht giftig.
Sie können sie so essen, wie sie sind.

655
00:41:37,703 --> 00:41:39,079
Hast du das gesehen?

656
00:41:39,163 --> 00:41:42,541
Sie sagte, das sei eine Geheimwaffe
für den Wettbewerb.

657
00:41:42,625 --> 00:41:45,336
- Machen Sie sich jetzt an die Arbeit.
- Das stimmt. Gut gesagt.

658
00:41:46,629 --> 00:41:48,214
- Mann-su.
- Wie ist es?

659
00:41:51,759 --> 00:41:52,676
Es muss scharf sein.

660
00:41:57,097 --> 00:41:58,849
Grüße.

661
00:41:58,933 --> 00:42:01,143
- Eunuch Yoon.
- Grüße, Eunuch Yoon.

662
00:42:02,353 --> 00:42:05,648
Koch Yeon, Seine Majestät möchte Sie sehen.

663
00:42:05,731 --> 00:42:07,107
Was ist mit der Reiseplakette, um die ich gebeten habe?

664
00:42:08,359 --> 00:42:10,319
Davon werden Sie noch hören
wenn du zu ihm gehst.

665
00:42:11,570 --> 00:42:12,446
Okay.

666
00:42:16,784 --> 00:42:17,618
Eure Majestät.

667
00:42:23,874 --> 00:42:24,833
So habe ich es gehört

668
00:42:26,043 --> 00:42:27,294
Sie benötigen eine Reiseplakette.

669
00:42:27,378 --> 00:42:28,462
Ja.

670
00:42:28,546 --> 00:42:30,589
Ich muss selbst zur Mühle gehen
und erklären, was ich brauche

671
00:42:30,673 --> 00:42:33,175
für die neue Würze
Wir werden es im Wettbewerb verwenden.

672
00:42:33,259 --> 00:42:34,093
Die Mühle?

673
00:42:34,176 --> 00:42:36,595
Dann gehst du nach Unjongga?

674
00:42:37,346 --> 00:42:38,472
Ja.

675
00:42:39,390 --> 00:42:42,726
Wenn das der Fall ist, muss ich mit dir gehen.

676
00:42:42,810 --> 00:42:45,187
Was? Du kommst mit?

677
00:42:46,272 --> 00:42:50,067
Ist es okay für dich?
den Palast einfach aus einer Laune heraus verlassen?

678
00:42:50,150 --> 00:42:51,485
Aus einer Laune heraus, sagen Sie?

679
00:42:51,569 --> 00:42:53,654
Sie sagten, Sie brauchen die Würze
für den Wettbewerb.

680
00:42:53,737 --> 00:42:55,364
Was könnte wichtiger sein als das?

681
00:42:55,447 --> 00:42:57,700
Das stimmt, aber trotzdem...

682
00:42:59,660 --> 00:43:01,537
Beeilen Sie sich und bereiten Sie sich vor.

683
00:43:02,121 --> 00:43:03,622
Ich muss nichts vorbereiten.

684
00:43:03,706 --> 00:43:05,040
Ich werde einfach draußen warten.

685
00:43:05,124 --> 00:43:07,960
Denkst du nach
über den Markt zu gehen

686
00:43:08,043 --> 00:43:09,920
in der Kleidung Ihres obersten königlichen Kochs?

687
00:43:10,004 --> 00:43:11,088
Naja...

688
00:43:11,171 --> 00:43:13,507
Sie müssen Ihre Verkleidungskleidung anziehen.

689
00:43:13,591 --> 00:43:14,758
Meine Verkleidungskleidung?

690
00:43:15,718 --> 00:43:17,636
Die einzigen anderen Klamotten, die ich habe

691
00:43:17,720 --> 00:43:20,264
sind Gil-geums Kleider
dass sie mich tragen ließ.

692
00:43:20,806 --> 00:43:22,308
Wie erbärmlich.

693
00:43:24,393 --> 00:43:25,644
Folgen Sie mir.

694
00:43:26,562 --> 00:43:27,563
Chang-seon.

695
00:44:34,672 --> 00:44:38,258
Ist das alles wirklich notwendig?
wenn ich gerade in der Mühle vorbeikomme?

696
00:44:39,426 --> 00:44:40,469
{\an8}Treffen Sie mich vor Gyemumun.

697
00:44:40,552 --> 00:44:42,054
{\an8}GYEMUMUN: KLEINES TOR
NEBEN DEM NORDTOR VON BONGDEOKGUNG

698
00:44:42,137 --> 00:44:44,056
{\an8}Was? Wo?

699
00:44:47,309 --> 00:44:48,268
Aber…

700
00:45:01,407 --> 00:45:02,241
Lass uns gehen.

701
00:45:07,996 --> 00:45:10,040
Wir verkaufen auch Haarbänder.

702
00:45:10,666 --> 00:45:12,167
Wir haben Strohhüte.

703
00:45:26,056 --> 00:45:29,309
Oh mein Gott, die Farben sind so hübsch.

704
00:45:31,311 --> 00:45:34,606
Meine Güte, kommen Sie vorbei und schauen Sie sich das an.

705
00:45:37,234 --> 00:45:38,610
Hübsch, nicht wahr?

706
00:45:41,864 --> 00:45:43,115
Das sieht ähnlich aus

707
00:45:43,198 --> 00:45:45,617
zu dem, der an <i>Mangunrok</i> hängt.

708
00:45:46,285 --> 00:45:47,578
Es kostet zehn <i>nip</i>.

709
00:45:47,661 --> 00:45:50,414
Oh, das ist in Ordnung. Ich brauche es nicht.

710
00:45:50,956 --> 00:45:53,041
- Komm mit.
- Schauen Sie mal rein.

711
00:46:00,007 --> 00:46:01,300
Oh, das ist es.

712
00:46:01,383 --> 00:46:02,217
Ich habe den Ort gefunden.

713
00:46:02,801 --> 00:46:04,052
Das nehme ich.

714
00:46:04,136 --> 00:46:05,345
Danke schön.

715
00:46:06,138 --> 00:46:08,724
Ich muss für eine Weile irgendwo hingehen.

716
00:46:09,308 --> 00:46:11,852
Okay, dann können wir uns später wieder hier treffen.

717
00:46:13,145 --> 00:46:14,062
Warten.

718
00:46:16,982 --> 00:46:18,108
Ach, komm schon.

719
00:46:19,151 --> 00:46:21,195
Ich habe auch Geld.

720
00:46:25,073 --> 00:46:25,991
Nimm es.

721
00:46:26,783 --> 00:46:27,868
Ich brauche es wirklich nicht.

722
00:46:29,244 --> 00:46:30,454
Bis später.

723
00:46:33,707 --> 00:46:35,876
Ich habe noch nie gemahlen
so etwas schon einmal.

724
00:46:38,712 --> 00:46:40,172
Was ist das?

725
00:46:40,255 --> 00:46:41,882
Es sind <i>Gochu</i>, Chilischoten.

726
00:46:41,965 --> 00:46:44,384
Sie sind scharf, vielleicht auch
es fällt mir schwer mit ihnen.

727
00:46:44,468 --> 00:46:46,220
Egal, ich werde auf Sie zählen.

728
00:46:46,303 --> 00:46:48,096
Sicher. Das werden fünf <i>nip</i> sein.

729
00:46:48,680 --> 00:46:50,098
Fünf <i>nip</i>?

730
00:46:50,182 --> 00:46:53,060
Ich habe gehört, dass es nur zwei kosten würde.

731
00:46:54,353 --> 00:46:56,980
Ich wäre in großen Schwierigkeiten gewesen
wenn er mir das nicht gegeben hätte.

732
00:46:58,023 --> 00:47:00,234
Bitte reduzieren Sie die Kosten
wenn ich Stammkunde werde.

733
00:47:00,317 --> 00:47:01,610
Danke schön.

734
00:47:09,243 --> 00:47:10,202
Gib mir das.

735
00:47:13,038 --> 00:47:14,206
Wir werden sie alle nehmen.

736
00:47:33,475 --> 00:47:36,103
Er sagte, er würde für eine Weile weg sein.
Warum ist er noch nicht zurück?

737
00:47:38,105 --> 00:47:39,314
Wohin ist er gegangen?

738
00:47:42,150 --> 00:47:43,735
Ich möchte mich noch etwas umschauen.

739
00:47:46,822 --> 00:47:48,073
Ich werde schnell sein.

740
00:47:55,872 --> 00:47:59,585
Ist der oberste königliche Koch noch in der Mühle?

741
00:47:59,668 --> 00:48:01,295
Ich werde hineingehen und nachsehen, Eure Majestät.

742
00:48:02,546 --> 00:48:03,505
Das machst du.

743
00:48:22,608 --> 00:48:25,652
Meine Güte, es ist ein Sonnenregen.
Was machen wir mit all dem?

744
00:48:25,736 --> 00:48:27,738
Was ist mit dem plötzlichen Schauer?

745
00:48:27,821 --> 00:48:30,240
Was für ein schöner Tag. Meine Güte.

746
00:48:32,784 --> 00:48:35,120
Warum nimmst du?
unsere kostbare Zutat?

747
00:48:41,251 --> 00:48:42,336
Das ist sicher stark.

748
00:48:43,211 --> 00:48:45,297
Was ist dieser Duft?

749
00:48:53,263 --> 00:48:54,640
Wer bist du?

750
00:48:54,723 --> 00:48:57,267
Fremde haben hier keinen Zutritt.

751
00:48:57,351 --> 00:48:59,728
Das ist Ya Feixiu, einer der Ming-Köche.

752
00:49:00,354 --> 00:49:01,605
Was? Der Ming?

753
00:49:03,273 --> 00:49:06,526
Koch Maeng! Koch Eom!

754
00:49:07,903 --> 00:49:10,405
Es regnet stark.

755
00:49:10,489 --> 00:49:12,949
- Hwang, behalte das für mich.
- Okay.

756
00:49:13,533 --> 00:49:15,035
- Mindestens kochen.
- Ja?

757
00:49:15,118 --> 00:49:17,371
Du hast dich wirklich verbessert
beim Hacken von Frühlingszwiebeln.

758
00:49:17,454 --> 00:49:19,039
Danke, Bong-sik.

759
00:49:22,376 --> 00:49:25,420
Der Ming-Koch. Sie biss in ein <i>Gochu</i>--

760
00:49:25,504 --> 00:49:27,964
Atmen Sie zuerst ein und sprechen Sie langsam.

761
00:49:28,048 --> 00:49:29,174
Hören.

762
00:49:29,257 --> 00:49:32,636
Der Ming-Koch
ist hier in der königlichen Küche.

763
00:49:50,987 --> 00:49:54,074
Ich bin Koch Eom der königlichen Küche.

764
00:50:01,415 --> 00:50:02,416
Was hat sie gesagt?

765
00:50:02,499 --> 00:50:04,960
Sie sagte, deine Messerfähigkeiten seien anständig.

766
00:50:05,043 --> 00:50:07,671
Sie sagte, seine Messerfähigkeiten seien schrecklich.

767
00:50:07,754 --> 00:50:09,131
Hast du geglaubt, ich würde es nicht verstehen?

768
00:50:09,756 --> 00:50:10,632
Was?

769
00:50:14,928 --> 00:50:18,974
Wie kannst du es wagen, so unverschämt zu handeln?
in Joseons königlicher Küche?

770
00:50:19,057 --> 00:50:20,892
Was für ein Durcheinander.

771
00:50:20,976 --> 00:50:22,144
Hallo du!

772
00:50:22,644 --> 00:50:25,480
Koch Eom, ich habe gehackt
seit über zehn Jahren in der königlichen Küche!

773
00:50:25,564 --> 00:50:26,523
Ich kann das nicht ertragen.

774
00:50:26,606 --> 00:50:28,442
Bewegen. Ich kann es auch nicht.

775
00:50:28,525 --> 00:50:31,528
Möchten Sie eine Frühlingszwiebel haben?
Hacker-Konkurrenz oder so?

776
00:50:32,654 --> 00:50:34,740
Beruhigt euch alle.

777
00:50:34,823 --> 00:50:37,576
Sie ist im Gefolge des Gesandten.

778
00:50:37,659 --> 00:50:39,202
Wie wäre es mit einer Frühlingszwiebel?
Hacker-Wettbewerb?

779
00:50:40,579 --> 00:50:41,496
Ein Hackwettbewerb?

780
00:50:42,622 --> 00:50:44,833
Mit solch erbärmlichen Messerfähigkeiten?

781
00:50:44,916 --> 00:50:47,753
„Erbärmliche Messerkünste“?
Pass auf, was du sagst!

782
00:50:47,836 --> 00:50:52,174
Sogar ein Hund genießt in seinem Zuhause Respekt.
Wer glaubst du, dass du--

783
00:50:52,257 --> 00:50:53,550
Das ist nicht dein Kampf.

784
00:50:53,633 --> 00:50:54,801
Du bist so laut.

785
00:50:56,136 --> 00:51:00,015
Sie sagen, ein leerer Einkaufswagen
klappert am lautesten.

786
00:51:03,268 --> 00:51:04,394
Wo ist der oberste königliche Koch?

787
00:51:04,478 --> 00:51:05,604
Der oberste königliche Koch?

788
00:51:06,396 --> 00:51:07,856
Ich werde es mit dir aufnehmen!

789
00:51:07,939 --> 00:51:09,775
Hör auf, meine Vorgesetzten zu beleidigen,

790
00:51:09,858 --> 00:51:11,777
und lasst uns das klären
mit Hackwettbewerb!

791
00:51:13,320 --> 00:51:14,613
Wie lächerlich.

792
00:51:15,572 --> 00:51:16,740
Seid ihr alle…

793
00:51:23,038 --> 00:51:25,081
sicher?

794
00:51:29,753 --> 00:51:30,879
Mindestens kochen.

795
00:51:30,962 --> 00:51:33,173
Bist du dir da sicher?

796
00:51:34,257 --> 00:51:36,176
Koch Maeng kann genauso gut hacken,

797
00:51:36,259 --> 00:51:39,262
Wenn es also zu viel Druck ist,
überlasse es ihm.

798
00:51:39,346 --> 00:51:41,973
Nein. Sie sieht aus wie
der jüngste der drei.

799
00:51:42,057 --> 00:51:45,185
Für uns würde es besser aussehen
wenn Cook Min die Dinge regeln würde.

800
00:51:48,313 --> 00:51:50,273
Cook Min, Geschwindigkeit ist wichtig,

801
00:51:50,357 --> 00:51:52,442
aber es ist noch wichtiger
um gleichmäßige Stücke zu schneiden.

802
00:51:53,068 --> 00:51:54,277
Daran werde ich mich erinnern.

803
00:51:54,361 --> 00:51:56,696
Koch Min, ich glaube an dich.

804
00:52:06,998 --> 00:52:08,917
Wo auf der Welt
Ist der oberste königliche Koch gegangen?

805
00:52:09,000 --> 00:52:10,418
wenn sie es nicht einmal weiß
ihr Weg?

806
00:52:10,502 --> 00:52:11,837
Es tut mir leid, Eure Majestät.

807
00:52:11,920 --> 00:52:14,381
Ich habe die Seitengassen überprüft,
Also werde ich mir die größeren Straßen ansehen.

808
00:52:14,464 --> 00:52:15,340
Das machst du.

809
00:52:16,091 --> 00:52:19,052
Ich werde hier warten, falls sie zurückkommt.

810
00:52:19,678 --> 00:52:20,804
Ja, Eure Majestät.

811
00:52:57,090 --> 00:52:57,966
Du bist zurück.

812
00:52:59,426 --> 00:53:00,969
Wo bist du hingegangen?

813
00:53:01,052 --> 00:53:03,179
Ich habe auf dich gewartet,
Dann ging ich Blumen holen.

814
00:53:03,263 --> 00:53:05,807
Ich sehe, du kommst gut zurecht
trotz des Regens.

815
00:53:06,641 --> 00:53:08,018
Was ist das?

816
00:53:09,019 --> 00:53:10,061
Es sind Schwertlilien.

817
00:53:10,145 --> 00:53:12,731
Es ist eine Blume, die hilft, den Geist zu beruhigen.

818
00:53:13,398 --> 00:53:14,399
Augenlos?

819
00:53:21,656 --> 00:53:22,908
Das sind <i>Butkkot</i>.

820
00:53:23,909 --> 00:53:24,993
„<i>Butkkot</i>“?

821
00:53:43,094 --> 00:53:43,970
Meine Blumen.

822
00:53:45,138 --> 00:53:47,140
Oh nein, was für eine Schande.

823
00:53:48,183 --> 00:53:50,393
Ich werde dir schönere Blumen besorgen.

824
00:53:51,603 --> 00:53:53,271
Wir werden jetzt zurückgehen.

825
00:53:54,564 --> 00:53:55,607
Aber…

826
00:54:00,737 --> 00:54:02,530
Warum kommst du nicht?

827
00:54:03,323 --> 00:54:04,449
Nur eine Sekunde.

828
00:54:09,663 --> 00:54:11,581
Heben Sie nicht auf, was auf den Boden gefallen ist.

829
00:54:11,665 --> 00:54:14,501
Ich habe diese ausgewählt, um sie dir zu geben.

830
00:54:14,584 --> 00:54:16,461
Sie haben medizinische Eigenschaften

831
00:54:16,544 --> 00:54:19,047
und den Geist beruhigen,
Daher ist es gut, sie im Zimmer aufzubewahren.

832
00:54:20,924 --> 00:54:22,842
Es ist überraschend
dass ich dir überhaupt in den Sinn gekommen bin

833
00:54:23,551 --> 00:54:24,844
wenn die Konkurrenz naht.

834
00:54:24,928 --> 00:54:27,472
Wir hätten es in Jangwonseo pflanzen können,
Amt für königlichen Gartenbau.

835
00:54:59,379 --> 00:55:00,380
Ihr…

836
00:55:13,309 --> 00:55:14,394
Eure Majestät.

837
00:55:15,103 --> 00:55:16,646
- Dein Gesicht.
- Was?

838
00:55:20,900 --> 00:55:21,943
Genau hier.

839
00:55:26,156 --> 00:55:27,365
Was hast du gerade gemacht?

840
00:55:28,742 --> 00:55:31,536
Da war etwas auf deinem Gesicht.

841
00:55:34,539 --> 00:55:36,583
Da ist auch etwas bei dir.

842
00:55:40,545 --> 00:55:42,797
Verdammt. Hör auf damit.

843
00:55:42,881 --> 00:55:44,924
- Was? Komm her.
- Bleib weg.

844
00:55:45,008 --> 00:55:46,718
- Hör auf damit.
- Komm her.

845
00:55:48,386 --> 00:55:49,679
Komm hierher zurück.

846
00:55:52,599 --> 00:55:53,892
Dein Gesicht ist ein Chaos.

847
00:55:54,893 --> 00:55:56,519
Es ist noch unattraktiver geworden.

848
00:55:57,479 --> 00:55:59,689
Oh, ich entschuldige mich aufrichtig, Eure Majestät.

849
00:56:00,315 --> 00:56:01,983
Dein Gesicht ist genauso schmutzig.

850
00:56:02,567 --> 00:56:03,777
Was?

851
00:56:06,571 --> 00:56:08,656
Du hast mir heute ein Geschenk gemacht,

852
00:56:09,699 --> 00:56:12,202
Deshalb werde ich eine besondere Ausnahme machen
und ignoriere deine Unverschämtheit.

853
00:56:12,285 --> 00:56:14,746
Ich bin so dankbar, dass dir das Geschenk gefällt.

854
00:56:16,539 --> 00:56:20,126
Ist es für Sie in Ordnung, den Palast zu verlassen?
schon so lange?

855
00:56:21,461 --> 00:56:24,798
Was könnte wichtiger sein
als die Zutaten vorzubereiten

856
00:56:24,881 --> 00:56:26,257
für den Kochwettbewerb?

857
00:56:27,550 --> 00:56:28,635
Das stimmt.

858
00:56:30,053 --> 00:56:30,887
Sag mir.

859
00:56:31,930 --> 00:56:35,350
Können Sie den Wettbewerb tatsächlich gewinnen?
mit dem <i>Gocho</i>?

860
00:56:36,392 --> 00:56:38,019
Ich kann es nicht mit Sicherheit sagen,

861
00:56:38,103 --> 00:56:40,438
aber ich denke, wir brauchen etwas Auffälliges.

862
00:56:40,939 --> 00:56:42,690
Das <i>Gochugaru </i>und das Gochujang

863
00:56:42,774 --> 00:56:45,652
sind geheime Gewürze, die es geben werden
sehr wichtig im Wettbewerb.

864
00:56:46,611 --> 00:56:49,405
Sie wissen, wie sie schmecken.

865
00:56:49,489 --> 00:56:51,241
Du hattest den Bibimbap
am Reetdachhaus.

866
00:56:58,665 --> 00:57:00,792
Ach, der Geschmack
das trieb mir Tränen in die Augen.

867
00:57:01,793 --> 00:57:02,961
Ja.

868
00:57:03,628 --> 00:57:06,297
Ich gehe zurück in die königliche Küche.

869
00:57:07,006 --> 00:57:09,175
Gib mir deine Hand.

870
00:57:09,759 --> 00:57:11,594
Was? Meine Hand?

871
00:57:18,935 --> 00:57:20,979
Dies ist das Ornament von früher.

872
00:57:21,062 --> 00:57:23,148
Nun ja, du schienst es zu wollen.

873
00:57:23,815 --> 00:57:27,277
<i>Hat er bemerkt, dass ich früher damit herumgespielt habe?</i>

874
00:57:30,655 --> 00:57:31,739
Ich werde mich verabschieden.

875
00:57:48,715 --> 00:57:49,632
Oh, richtig.

876
00:57:52,635 --> 00:57:56,389
Ich meine, wäre es so schwer für dich?
um diese reinzubringen?

877
00:58:14,240 --> 00:58:15,575
<i>Butkkot.</i>

878
00:58:19,078 --> 00:58:20,663
<i>Butkkot…</i>

879
00:58:44,103 --> 00:58:47,482
Wie werde ich ihm begegnen
wenn ich nach all dem verliere?

880
00:59:02,330 --> 00:59:03,957
Geht es dir gut?

881
00:59:06,543 --> 00:59:08,378
Der Ming-Koch?

882
00:59:08,461 --> 00:59:11,130
Joseons oberster königlicher Koch.

883
00:59:12,298 --> 00:59:13,883
Was hast du hier gemacht?

884
00:59:13,967 --> 00:59:17,011
Du hattest heute Glück.

885
00:59:20,390 --> 00:59:23,351
Ihre Mitköche
scheinen sehnsüchtig auf dich zu warten.

886
00:59:29,816 --> 00:59:30,650
Was zum…

887
00:59:32,026 --> 00:59:34,070
Was zum Teufel ist hier passiert?

888
00:59:34,153 --> 00:59:35,780
Vermissen!

889
00:59:35,863 --> 00:59:37,407
Fräulein.

890
00:59:37,991 --> 00:59:41,828
Was also geschah, war …

891
00:59:42,453 --> 00:59:45,123
Es ist okay, Gil-geum.
Machen Sie es langsamer und erzählen Sie mir, was passiert ist.

892
00:59:45,206 --> 00:59:47,500
Okay. Dieses fiese Ya Feixiu oder was auch immer

893
00:59:47,584 --> 00:59:50,378
ist unglaublich geschickt.

894
00:59:50,878 --> 00:59:54,382
Sie hatte eine Frühlingszwiebel
Hackwettbewerb mit Cook Min und…

895
00:59:59,012 --> 01:00:01,014
<i>Sie war wie eine Shaolin-Kriegerin.</i>

896
01:00:01,097 --> 01:00:03,933
<i>Sie zeigte unerschütterliche Konzentration</i>
<i>und außergewöhnliche Messerfähigkeiten.</i>

897
01:00:06,185 --> 01:00:07,478
<i>Das war noch nicht alles.</i>

898
01:00:07,562 --> 01:00:11,149
<i>Ich habe tatsächlich Angst vor Messern, wissen Sie.</i>

899
01:00:20,116 --> 01:00:22,660
<i>Ich fühlte mich so gehetzt</i>

900
01:00:23,244 --> 01:00:25,913
<i>und am Ende zerhackte ich Teile</i>
<i>Wir essen nicht einmal.</i>

901
01:00:25,997 --> 01:00:30,835
Aber ich hatte nicht damit gerechnet, dass Cook Maeng verlieren würde.

902
01:00:52,857 --> 01:00:56,819
Dies ist das erste Mal
Bei der Messerarbeit wurde ich überholt.

903
01:00:56,903 --> 01:01:00,114
Also habt ihr alle verloren?

904
01:01:00,198 --> 01:01:02,909
Wir haben absolut keine Ausreden.

905
01:01:02,992 --> 01:01:05,119
Was machen wir, Miss?

906
01:01:11,834 --> 01:01:13,711
Das ist eine Kriegserklärung, nicht wahr?

907
01:01:13,795 --> 01:01:16,798
Wie konnte sie es wagen, in unsere Küche zu kommen?
ohne die geringste Höflichkeit?

908
01:01:17,548 --> 01:01:18,675
Verdammt.

909
01:01:20,677 --> 01:01:23,471
Wen interessiert es, wie viel
und wie schnell man hacken kann

910
01:01:23,554 --> 01:01:25,473
wenn du es nicht einmal hast
grundlegender menschlicher Anstand?

911
01:01:25,556 --> 01:01:28,142
Ich kann schon allein durch das Hinsehen erkennen, wie sie ist
bei der Art, wie sie das gehackt hat.

912
01:01:28,226 --> 01:01:29,477
Es ist überhaupt nicht cool.

913
01:01:29,560 --> 01:01:31,312
Sie ist nur eine Angeberin.

914
01:01:32,897 --> 01:01:33,731
Verdammt.

915
01:01:35,483 --> 01:01:37,193
Wollt ihr alle einfach aufgeben?

916
01:01:37,276 --> 01:01:39,404
Sie richteten ein Chaos in der königlichen Küche an.

917
01:01:39,487 --> 01:01:42,907
Wir müssen sie bezahlen lassen
Für deinen herabschauenden Blick auf Joseon-Köche!

918
01:01:43,741 --> 01:01:44,826
Rechts?

919
01:01:46,661 --> 01:01:47,954
Rechts?

920
01:01:48,037 --> 01:01:49,205
Ja.

921
01:01:49,789 --> 01:01:51,708
Wir können es mit ihnen aufnehmen!

922
01:01:52,750 --> 01:01:54,460
Ich werde nicht gegen sie verlieren!

923
01:01:54,544 --> 01:01:56,379
Wenn wir wieder antreten,

924
01:01:56,462 --> 01:01:59,132
Ich werde es ihr zeigen
was die wahre Balance beim Hacken ist.

925
01:01:59,716 --> 01:02:02,468
Ich werde es noch einmal versuchen.

926
01:02:03,094 --> 01:02:04,595
Sagen Sie mir einfach, was Sie brauchen.

927
01:02:04,679 --> 01:02:06,806
Ich werde tun, was ich kann, um zu helfen.

928
01:02:06,889 --> 01:02:08,975
Wir helfen auch weiter.

929
01:02:09,058 --> 01:02:10,977
- Wir auch.
- Wir helfen auch.

930
01:02:11,060 --> 01:02:13,855
- Das werden wir auch.
- Ich werde tun, was ich kann!

931
01:02:14,564 --> 01:02:16,274
Alles klar, gut. Das ist großartig!

932
01:02:16,858 --> 01:02:18,609
Wir können das schaffen. Wir kriegen es hin!

933
01:02:18,693 --> 01:02:20,445
- Nagel was?
- Welcher Nagel?

934
01:02:20,528 --> 01:02:22,447
- Was?
- Was war das?

935
01:02:26,534 --> 01:02:27,994
Erhebe dich, königliche Küche!

936
01:02:28,077 --> 01:02:30,329
- Erhebe dich, königliche Küche!
- Erhebe dich, königliche Küche!

937
01:02:30,413 --> 01:02:31,664
Lasst uns kämpfen, königliche Küche!

938
01:02:31,748 --> 01:02:33,458
- Lasst uns kämpfen, königliche Küche!
- Lasst uns kämpfen, königliche Küche!

939
01:02:33,541 --> 01:02:35,209
Lasst uns gewinnen, königliche Küche!

940
01:02:35,293 --> 01:02:38,463
- Lasst uns gewinnen, königliche Küche!
- Lasst uns gewinnen, königliche Küche!

941
01:02:42,884 --> 01:02:46,053
Wie waren die Joseon-Köche?

942
01:02:46,137 --> 01:02:48,639
Ich habe mit ihnen konkurriert
bei einem Wettbewerb zum Schneiden von Frühlingszwiebeln,

943
01:02:48,723 --> 01:02:51,058
und ihre grundlegenden Messerfähigkeiten
waren erbärmlich.

944
01:02:51,142 --> 01:02:53,394
Was ist mit dem obersten königlichen Koch?

945
01:02:53,978 --> 01:02:56,272
Sie war nicht da.

946
01:02:56,939 --> 01:02:59,275
Du hast Zeit damit verschwendet, mit den Schergen zu spielen.

947
01:02:59,942 --> 01:03:02,069
Nicht ganz.

948
01:03:03,529 --> 01:03:09,702
Ich habe herausgefunden, dass sie es haben
eine besondere Würzzutat.

949
01:03:11,746 --> 01:03:12,830
Was ist das?

950
01:03:15,750 --> 01:03:19,086
Es riecht nach <i>Mala</i>, aber es ist anders.

951
01:03:25,426 --> 01:03:29,305
Ich denke, wir werden es herausfinden
wann der Wettbewerb beginnt.

952
01:03:32,475 --> 01:03:35,770
Ich bin sehr gespannt darauf

953
01:03:35,853 --> 01:03:40,650
Was macht den Joseon-König?
so zuversichtlich.

954
01:03:48,407 --> 01:03:50,618
{\an8}So großartig ihre Fähigkeiten auch sein mögen,

955
01:03:50,701 --> 01:03:53,120
Wie kann er das Schicksal der Nation bestimmen?
auf dem Spiel wegen eines Wettbewerbs?

956
01:03:53,204 --> 01:03:56,249
Der Ming-Gesandte
brachte drei eigene Köche mit,

957
01:03:56,332 --> 01:03:58,084
es scheint also, dass er es die ganze Zeit geplant hatte.

958
01:03:58,793 --> 01:04:02,380
Die große königliche Königinwitwe
entwirft einen Plan,

959
01:04:02,463 --> 01:04:04,215
Machen Sie sich also keine allzu großen Sorgen.

960
01:04:05,258 --> 01:04:08,553
Sohn, wenn unsere Köche diesen Wettbewerb verlieren,

961
01:04:08,636 --> 01:04:10,847
es wird großen Schaden anrichten
Der Ruf Seiner Majestät.

962
01:04:11,931 --> 01:04:14,475
Haben Sie ein cleveres Gerät?

963
01:04:15,184 --> 01:04:16,143
Vater.

964
01:04:16,894 --> 01:04:18,187
Machen Sie sich nicht zu viele Sorgen.

965
01:04:19,480 --> 01:04:22,358
Sie können machen, was sie wollen,
aber sie sind im Land Joseon.

966
01:04:24,193 --> 01:04:27,196
Ich werde nicht zulassen, dass sie ihren Willen durchsetzen.

967
01:04:27,280 --> 01:04:29,115
<i>Ich</i> kann das nicht akzeptieren.

968
01:04:43,754 --> 01:04:44,964
SÜß

969
01:04:52,638 --> 01:04:54,181
FLEISCH

970
01:04:54,932 --> 01:04:55,766
FISCH

971
01:05:07,862 --> 01:05:09,155
Er sagt, Sie können zuerst auswählen, Majestät.

972
01:05:09,655 --> 01:05:10,489
Nein.

973
01:05:11,657 --> 01:05:13,409
Sie sollten zuerst auswählen.

974
01:05:18,748 --> 01:05:20,917
Er schlägt vor, gleichzeitig zu pflücken.

975
01:05:21,959 --> 01:05:22,835
Sollen wir das tun?

976
01:05:40,102 --> 01:05:41,854
<i>Mu</i>, was „nichtexistent“ bedeutet
und <i>yuk</i>, was „Fleisch“ bedeutet.

977
01:05:41,938 --> 01:05:44,815
<i>Mu</i>, was „nichtexistent“ bedeutet
und <i>yuk</i>, was „Fleisch“ bedeutet!

978
01:05:46,859 --> 01:05:48,569
Für die erste Runde,

979
01:05:49,278 --> 01:05:52,156
Sie müssen ein Fleischgericht zubereiten
das hat man noch nie gesehen.

980
01:05:53,074 --> 01:05:56,827
Richtig. Ein Fleischgericht
die Welt hat es noch nie gesehen.

981
01:06:05,795 --> 01:06:08,923
Sie wählen den nächsten aus, Chief Royal Cook.

982
01:06:10,257 --> 01:06:11,384
Begnadigung?

983
01:06:11,467 --> 01:06:12,969
Mich?

984
01:06:13,761 --> 01:06:14,595
Ja.

985
01:06:18,683 --> 01:06:19,934
Bailong.

986
01:06:21,769 --> 01:06:23,229
Ja, mein Herr.

987
01:06:48,254 --> 01:06:50,214
<i>Ji</i>, was „wissen“ bedeutet
und <i>yeok</i>, was „Veränderung“ bedeutet.

988
01:06:50,297 --> 01:06:52,717
<i>Ji</i>, was „wissen“ bedeutet
und <i>yeok</i>, was „Veränderung“ bedeutet!

989
01:06:55,052 --> 01:06:57,179
„Wissen“ und „verändern“…

990
01:07:02,309 --> 01:07:04,186
Er schlägt vor, noch einmal zu pflücken,
da die Kombination keinen Sinn ergibt.

991
01:07:04,270 --> 01:07:06,522
„Wissen“ und „verändern“…

992
01:07:11,027 --> 01:07:15,448
Bei der Diplomatie geht es ums Lernen
und die Kulturen des anderen zu verstehen.

993
01:07:16,407 --> 01:07:17,283
Nachdem dies gesagt wurde,

994
01:07:18,200 --> 01:07:20,494
Wie wäre es, wenn wir uns gegenseitig das Essen kochen?

995
01:07:22,204 --> 01:07:24,331
Schlagen Sie vor?
dass für die zweite Runde,

996
01:07:24,415 --> 01:07:27,543
die Ming-Köche sollen ein Joseon-Gericht zubereiten,

997
01:07:27,626 --> 01:07:30,046
und die Joseon-Köche
soll man ein Ming-Gericht zubereiten?

998
01:07:30,880 --> 01:07:32,298
Genau das ist es.

999
01:07:34,467 --> 01:07:36,302
Was für eine interessante Idee.

1000
01:07:38,220 --> 01:07:39,638
<i>Warum ist er so entspannt?</i>

1001
01:07:40,222 --> 01:07:42,683
<i>Ist er so selbstbewusst</i>?
<i>Können sie Joseon-Gerichte kochen?</i>

1002
01:07:42,767 --> 01:07:45,728
Es ist Zeit, das dritte Thema auszuwählen.

1003
01:07:53,778 --> 01:07:55,738
Wirst du die Ehre erweisen, Onkel?

1004
01:07:58,157 --> 01:07:59,200
Eure Hoheit.

1005
01:07:59,909 --> 01:08:01,202
- Eure Hoheit.
- Was?

1006
01:08:01,744 --> 01:08:03,329
- Was?
- Sie müssen einen auswählen.

1007
01:08:03,412 --> 01:08:04,246
Eines auswählen?

1008
01:08:05,414 --> 01:08:06,540
Oh, natürlich.

1009
01:08:07,666 --> 01:08:08,751
Mich?

1010
01:08:08,834 --> 01:08:11,712
Ja. Sie sind der Superintendent
von Saongwon, Büro für königliche Mahlzeiten,

1011
01:08:12,421 --> 01:08:13,756
Also sollst du einen auswählen.

1012
01:08:15,466 --> 01:08:17,176
Dann sehr gut.

1013
01:08:17,843 --> 01:08:20,096
Ich mag das Gefühl der Spannung.

1014
01:08:21,472 --> 01:08:22,515
Kong Wenli.

1015
01:08:23,265 --> 01:08:24,642
Ja, mein Herr.

1016
01:08:28,062 --> 01:08:29,647
Lassen Sie mich sehen.

1017
01:08:42,243 --> 01:08:44,411
<i>Tang</i>, was „Suppe“ bedeutet
und <i>sam</i>, was „Ginseng“ bedeutet.

1018
01:08:44,495 --> 01:08:47,456
<i>Tang</i>, was „Suppe“ bedeutet
und <i>sam</i>, was „Ginseng“ bedeutet!

1019
01:08:51,085 --> 01:08:54,130
Ist ihre Küche nicht für Suppen bekannt?

1020
01:08:54,797 --> 01:08:56,799
Es wird eine harte Runde.

1021
01:08:56,882 --> 01:08:58,050
Es scheint so.

1022
01:09:00,261 --> 01:09:02,012
„Ginseng“ und „Suppe“…

1023
01:09:03,556 --> 01:09:05,432
Ich sehe, wir haben Suppe.

1024
01:09:07,685 --> 01:09:09,103
Dann in der letzten Runde,

1025
01:09:10,062 --> 01:09:11,772
Sie werden ein Suppengericht zubereiten
enthält Ginseng.

1026
01:09:22,616 --> 01:09:26,495
Er schlägt vor, den Einsatz zu erhöhen
Jetzt, da die Themen festgelegt sind.

1027
01:09:28,831 --> 01:09:31,458
Er möchte den Einsatz jetzt erhöhen?

1028
01:09:34,670 --> 01:09:36,005
Wie so?

1029
01:09:45,014 --> 01:09:46,974
Er möchte 100 Tribute-Frauen
zusätzlich zu dem, was vereinbart wurde,

1030
01:09:47,057 --> 01:09:50,060
sowie das Recht
um Joseon-Ginseng zu ernten.

1031
01:09:50,144 --> 01:09:53,147
- Was hat er gesagt?
- Was für ein Unsinn ist das?

1032
01:09:53,230 --> 01:09:55,149
- Was für ein Unsinn.
- Güte.

1033
01:10:03,157 --> 01:10:04,200
In diesem Fall,

1034
01:10:05,201 --> 01:10:07,161
Darüber hinaus ergänzen wir unsere Bedingungen.

1035
01:10:10,581 --> 01:10:11,749
Wenn Joseon gewinnt,

1036
01:10:12,333 --> 01:10:15,044
das Ming soll empfangen
nur die Hälfte des Tributs

1037
01:10:15,127 --> 01:10:17,254
und Joseon den Kauf erlauben

1038
01:10:17,338 --> 01:10:20,257
so viel Zuckerrohr und Mehl wie wir möchten
bevor sie geerntet werden.

1039
01:10:24,094 --> 01:10:28,641
So viel Mehl, wie sie möchten?

1040
01:10:31,769 --> 01:10:33,979
Wie ist das anders?
von der Frage unserer großen Nation

1041
01:10:34,063 --> 01:10:35,439
stattdessen Joseon Tribut zollen?

1042
01:10:38,150 --> 01:10:40,486
Was ist los?
Sind Sie nicht zuversichtlich, dass Sie gewinnen werden?

1043
01:10:42,863 --> 01:10:45,824
Er sagt, dies sei eine Angelegenheit, die erforderlich sei
die Meinung des Kaisers und des Hofes,

1044
01:10:47,493 --> 01:10:49,578
und dass er die Entscheidung nicht treffen kann
auf eigene Faust.

1045
01:10:51,580 --> 01:10:54,333
Dann werden wir uns daran halten
was wir vorher vereinbart hatten.

1046
01:11:03,842 --> 01:11:06,720
Er sagt, wenn die Ming verlieren,
er wird eine energische Bitte an den Kaiser richten

1047
01:11:06,804 --> 01:11:08,138
die Bedingungen zu akzeptieren.

1048
01:11:10,516 --> 01:11:11,767
Sehr gut.

1049
01:11:11,850 --> 01:11:15,562
Oberster königlicher Sekretär,
Notieren Sie alles, was heute besprochen wurde.

1050
01:11:15,646 --> 01:11:18,399
Die Köche repräsentieren jede Nation
wird in insgesamt drei Runden antreten,

1051
01:11:18,482 --> 01:11:20,192
{\an8}und der Wettbewerb dauert einen <i>Sijin</i>.

1052
01:11:20,276 --> 01:11:21,110
{\an8}EIN SIJIN: UNGEFÄHR ZWEI STUNDEN

1053
01:11:21,193 --> 01:11:23,862
{\an8}Die Zeit, die Gerichte auszuwählen
und die Zutaten vorbereiten

1054
01:11:23,946 --> 01:11:24,947
wird drei Tage dauern.

1055
01:11:29,159 --> 01:11:31,662
Was vielleicht nicht genug Zeit ist,

1056
01:11:31,745 --> 01:11:33,122
es werden also fünf Tage sein.

1057
01:11:36,041 --> 01:11:37,126
Sehr gut.

1058
01:11:37,209 --> 01:11:40,129
Fünf Tage sollen es sein.

1059
01:11:40,212 --> 01:11:41,297
Abschließend der Wettbewerb

1060
01:11:41,380 --> 01:11:43,841
{\an8}findet in fünf Tagen in <i>misi</i> statt,
dreizehnte bis fünfzehnte Stunde,

1061
01:11:43,924 --> 01:11:45,301
{\an8}in Huijeongdang.

1062
01:11:46,218 --> 01:11:47,553
Die Köche aus beiden Nationen

1063
01:11:47,636 --> 01:11:49,221
soll vortreten
um einander ihren Respekt zu erweisen.

1064
01:12:06,238 --> 01:12:08,449
Du hast dein Messer vergessen
gestern in der königlichen Küche.

1065
01:12:12,161 --> 01:12:15,873
Ich habe es nach Taepyeonggwan zurückgebracht,
Offizielle Empfangshalle, sicher und gesund.

1066
01:12:26,050 --> 01:12:27,468
Wie unhöflich.

1067
01:12:28,052 --> 01:12:29,595
Ist das

1068
01:12:30,220 --> 01:12:31,680
der Joseon-Weg?

1069
01:12:34,475 --> 01:12:38,645
Wie können sie es wagen, mich direkt herauszufordern?

1070
01:12:42,733 --> 01:12:44,651
Sie haben die Klinge völlig ruiniert.

1071
01:13:01,877 --> 01:13:03,462
Machen Sie sich bereit, Gesandte.

1072
01:13:04,671 --> 01:13:06,465
Ich gebe dir einen glühend heißen Geschmack.

1073
01:13:15,391 --> 01:13:17,810
Schnellkochtopf, Verpackung,
KOMPRESSE, GUSSEISENTOPF

1074
01:13:38,872 --> 01:13:41,792
Guten Appetit, Eure Majestät

1075
01:13:41,875 --> 01:13:42,793
{\an8}<i>Dieser Schnellkochtopf.</i>

1076
01:13:42,876 --> 01:13:46,422
{\an8}Es gibt einen Mann in Joseon
Wer kann das machen?

1077
01:13:46,505 --> 01:13:48,632
{\an8}<i>Er ist der Nachkomme von</i>
<i>großer militärischer Beschützer Jang Yeong-sil.</i>

1078
01:13:48,715 --> 01:13:50,634
{\an8}Ich sollte dich begleiten.

1079
01:13:51,260 --> 01:13:53,220
{\an8}- Meine Beine bringen mich um.
<i>- Was für ein Schmerz.</i>

1080
01:13:53,303 --> 01:13:54,638
{\an8}Eure Majestät, bitte!

1081
01:13:55,222 --> 01:13:56,056
{\an8}<i>Es ist eine Kanone.</i>

1082
01:13:56,140 --> 01:13:58,267
{\an8}<i>- Verschwinde hier!</i>
- Ist er verrückt?

1083
01:13:58,350 --> 01:14:00,894
{\an8}<i>Seine Majestät hat den Palast wieder verlassen?</i>

1084
01:14:00,978 --> 01:14:05,149
{\an8}<i>Viele gefährliche Dinge</i>
<i>außerhalb des Palastes passieren.</i>

1085
01:14:05,232 --> 01:14:06,108
{\an8}Das Ziel

1086
01:14:06,900 --> 01:14:08,610
{\an8}<i>ist der oberste königliche Koch.</i>

1087
01:14:08,694 --> 01:14:10,529
{\an8}<i>Koch Yeon!</i>

1088
01:14:12,823 --> 01:14:17,828
{\an8}Untertitelübersetzung von: Jennifer Jean Lim